Sunan Abi Dawud, hadis 1879
Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Abbas
Predaja
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ مَعْرُوفٍ، - يَعْنِي ابْنَ خَرَّبُوذَ الْمَكِّيَّ - حَدَّثَنَا أَبُو الطُّفَيْلِ، قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَطُوفُ بِالْبَيْتِ عَلَى رَاحِلَتِهِ يَسْتَلِمُ الرُّكْنَ بِمِحْجَنِهِ ثُمَّ يُقَبِّلُهُ زَادَ مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَطَافَ سَبْعًا عَلَى رَاحِلَتِهِ .
Pripovijedali su nam Harun ibn Abdullah i Muhammed ibn Rafi - značenje je isto - rekli su: Pripovijedao nam je Ebu Asim od Ma'rufa - to jest Ibn Harrubuda el-Mekkija - pripovijedao nam je Ebu't-Tufejl: Vidio sam Vjerovjesnika ﷺ kako jaše na svojoj devi i obilazi oko Kabe. Doticao je Crni kamen svojim zakrivljenim štapom (mihdženom), a zatim bi poljubio taj štap. Muhammed ibn Rafi je dodao: Zatim je otišao na Safu i Mervu i na svojoj devi obavio sedam krugova sa'ja.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ obavljao je tavaf i sa’j jašući na jahalici.
Obred sedmerostrukog kruženja oko Kabe.
Crni kamen, koji se nalazi u jednom uglu Kabe.
Obred sedmerostrukog prelaženja razdaljine između es-Safe i el-Merve.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da su tavaf i sa’j obavljeni na jahalici ispravni, te da je dodirivanje Crnog kamena štapom, a potom ljubljenje štapa, dozvoljen način iskazivanja poštovanja. To pruža mogućnost onima kojima je potrebna pomoć ili kojima ovaj način koristi; ne znači da je hodanje obavezno za svakog hodočasnika. Pravne škole razmatraju detaljne uvjete i prednost hodanja, ali ovu predaju prihvataju kao dokaz da su obredi obavljeni na konju ili drugoj jahalici ispravni.
- Oni koji zbog bolesti, starosti ili druge potrebe ne mogu hodati mogu se raspitati kako pravilno obaviti tavaf i sa’j na jahalici ili prevoznom sredstvu.
- Pri dodirivanju Crnog kamena vodi računa o raspoloživom prostoru i ne ugrožavaj druge hodočasnike.
- Uči obrede hodočašća iz pouzdanih izvora i obavljaj ih vodeći računa i o poslaničkoj praksi i o okolnostima drugih.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.