Obredi hadža · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 1933

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

ShadhKnjiga: Obredi hadža
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Shadh

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا أَشْعَثُ بْنُ سُلَيْمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَقْبَلْتُ مَعَ ابْنِ عُمَرَ مِنْ عَرَفَاتٍ إِلَى الْمُزْدَلِفَةِ فَلَمْ يَكُنْ يَفْتُرُ مِنَ التَّكْبِيرِ وَالتَّهْلِيلِ حَتَّى أَتَيْنَا الْمُزْدَلِفَةَ فَأَذَّنَ وَأَقَامَ أَوْ أَمَرَ إِنْسَانًا فَأَذَّنَ وَأَقَامَ فَصَلَّى بِنَا الْمَغْرِبَ ثَلاَثَ رَكَعَاتٍ ثُمَّ الْتَفَتَ إِلَيْنَا فَقَالَ الصَّلاَةُ فَصَلَّى بِنَا الْعِشَاءَ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ دَعَا بِعَشَائِهِ ‏.‏ قَالَ وَأَخْبَرَنِي عِلاَجُ بْنُ عَمْرٍو بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ فَقِيلَ لاِبْنِ عُمَرَ فِي ذَلِكَ فَقَالَ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَكَذَا ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Musedded, pripovijedao nam je Ebul-Ahvas, pripovijedao nam je Eš'as ibn Sulejm od svog oca koji je rekao:

"Krenuo sam s Ibn Omerom iz Arefata prema Muzdelifi. Nije prestajao izgovarati tekbir i tehlil sve dok nismo stigli u Muzdelifu. Tada je proučio ezan i ikamet, ili je naredio nekom čovjeku pa je on proučio ezan i ikamet. Zatim nas je predvodio u akšam-namazu od tri rekata. Potom se okrenuo prema nama i rekao: '(Sljedeći) namaz.' Nakon toga nas je predvodio u jacija-namazu od dva rekata. Zatim je zatražio svoju večeru." Eš'as je rekao: "Idžadž ibn Amr mi je prenio hadis sličan onom mog oca od Ibn Omera. Kada je Ibn Omer upitan o tome, rekao je: 'Klanjao sam ovako s Allahovim Poslanikom ﷺ.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ibn ‘Omer je spominjao Allaha na putu i spojio akšam i jaciju u Muzdelifi.

Objašnjenje teških riječi
Tekbir

Izgovaranje riječi „Allahu ekber” — Allah je najveći.

Tehlil

Izgovaranje riječi „La ilahe illallah” — nema boga osim Allaha.

Muzdelifa

Mjesto na kojem se hodočasnici zaustavljaju tokom hadža nakon odlaska s Arefata.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da hodočasnik može spominjati Allaha tekbirom i tehlilom na putu od Arefata do Muzdelife. U Muzdelifi se akšam i jacija klanjaju jedno za drugim: akšam s tri rekata, a jacija s dva. Ibn ‘Omer ovaj način klanjanja pripisuje tome što je tako klanjao s Poslanikom ﷺ. Predaja također spominje ezan i ikamet za namaze te pokazuje da je obrok poslužen nakon namaza.

Pouke za danas
  1. Spominji Allaha na putu prema Muzdelifi tekbirom i tehlilom.
  2. Tokom hadža slijedi propisani način klanjanja i klanjaj akšam i jaciju u Muzdelifi.
  3. Poštuj redoslijed ibadeta i svakodnevnih aktivnosti: u ovoj predaji obrok je poslužen nakon namaza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.