Obredi hadža · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 1949

Prenosi Abdur-Rahman ibn Abi Ya'mar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Obredi hadža
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Abdur-Rahman ibn Abi Ya'mar

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي بُكَيْرُ بْنُ عَطَاءٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي يَعْمَرَ الدِّيلِيِّ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ بِعَرَفَةَ فَجَاءَ نَاسٌ - أَوْ نَفَرٌ - مِنْ أَهْلِ نَجْدٍ فَأَمَرُوا رَجُلاً فَنَادَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَيْفَ الْحَجُّ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً فَنَادَى ‏"‏ الْحَجُّ الْحَجُّ يَوْمُ عَرَفَةَ مَنْ جَاءَ قَبْلَ صَلاَةِ الصُّبْحِ مِنْ لَيْلَةِ جَمْعٍ فَتَمَّ حَجُّهُ أَيَّامُ مِنًى ثَلاَثَةٌ فَمَنْ تَعَجَّلَ فِي يَوْمَيْنِ فَلاَ إِثْمَ عَلَيْهِ وَمَنْ تَأَخَّرَ فَلاَ إِثْمَ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ أَرْدَفَ رَجُلاً خَلْفَهُ فَجَعَلَ يُنَادِي بِذَلِكَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ مِهْرَانُ عَنْ سُفْيَانَ قَالَ ‏"‏ الْحَجُّ الْحَجُّ ‏"‏ ‏.‏ مَرَّتَيْنِ وَرَوَاهُ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ عَنْ سُفْيَانَ قَالَ ‏"‏ الْحَجُّ ‏"‏ ‏.‏ مَرَّةً ‏.‏

Prijevod

Abdurrahman b. Ebi Ja'mer ed-Dejli prenosi: Došao sam Vjerovjesniku ﷺ dok je bio na Arefatu. Tada su došli neki ljudi – ili skupina ljudi iz Nedžda – pa su naredili jednom čovjeku da upita. On je pozvao Allahovog Poslanika ﷺ i glasno upitao:

"Kako se obavlja hadždž?" Allahov Poslanik ﷺ je naredio jednom čovjeku da odgovori, pa je on glasno objavio: "Hadždž! Hadždž! Dan Arefata je hadždž! Ko stigne prije sabah-namaza u noći Džem'a (Muzdelife), njegov hadždž je potpun. Dani boravka na Mini su tri dana. Ko požuri i ode nakon dva dana, nema grijeha, a ko ostane duže, također nema grijeha." Zatim je Poslanik ﷺ posjeo jednog čovjeka iza sebe na jahalicu i naredio mu da to glasno objavljuje. Ebu Davud kaže: I Mihran je od Sufjana prenio slično, uz dodatak: "Hadždž! Hadždž!" – dvaput. A Jahja b. Sa'id el-Kattan je od Sufjana prenio da je rekao samo jednom: "Hadždž".

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Hadž zavisi od prisustva na Arefatu u određeno vrijeme.

Objašnjenje teških riječi
Arefat

Mjesto na kojem se hodočasnici okupljaju devetog dana mjeseca zul-hidždžeta radi jednog od ključnih obreda hadža.

Džemʿ (Muzdelifa)

Mjesto na kojem hodočasnici provode noć nakon Arefata; Džemʿ je drugi naziv za Muzdelifu.

Dani u Mini

Dani nakon Kurban-bajrama tokom kojih hodočasnici borave u Mini i nastavljaju obrede hadža.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz izjave o Arefatu zaključuju da je boravak tamo neizostavan dio hadža. Ko stigne na područje Arefata prije zore u noći nakon dana Arefata, stigao je u propisanom vremenu; detaljna pravila o granicama i valjanosti dolaska obrađuju se u fikhu. Navod da je dopušten odlazak iz Mine nakon dva dana, kao i duži ostanak, ukazuje na priznati izbor bez grijeha, pod uslovom da se poštuju propisani uvjeti. Četiri sunijske pravne škole razmatraju pojedinosti ovih obreda na osnovu ove i drugih predaja.

Pouke za danas
  1. Ko obavlja hadž, treba unaprijed pažljivo naučiti vrijeme i mjesto boravka na Arefatu.
  2. Kad je riječ o danima u Mini, islam ostavlja mogućnost izbora: prema propisanim pravilima dopušteno je otići nakon dva dana ili ostati duže.
  3. Jasno odgovaraj na vjerska pitanja i pobrini se da važne smjernice budu razumljivo prenesene i drugima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.