Obredi hadža · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2011

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Obredi hadža
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Mahmud ibn Khalidprenio je to osobi Abu Dawudمَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Umarعُمَرُ
  3. 3Abu Amrأَبُو عَمْرٍو
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو، - يَعْنِي الأَوْزَاعِيَّ - عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ حِينَ أَرَادَ أَنْ يَنْفِرَ مِنْ مِنًى ‏ "‏ نَحْنُ نَازِلُونَ غَدًا ‏"‏ ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ أَوَّلَهُ وَلاَ ذَكَرَ الْخَيْفُ الْوَادِي ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Mahmud b. Halid, pripovijedao nam je Omer, pripovijedao nam je Ebu Amr – misli se na Evzaija – od Zuhrija, od Ebu Seleme, od Ebu Hurejre, da je Allahov Poslanik ﷺ, kada je htio poći iz Mine, rekao:

"Mi ćemo sutra odsjesti ovdje." Zatim je prenosilac naveo nešto slično tome, ali nije spomenuo početak hadisa niti riječi "El-Hajf" i "El-Vadi".

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ najavio je polazak iz Mine i sljedeće mjesto boravka.

Objašnjenje teških riječi
Mina

Mjesto blizu Mekke gdje hodočasnici borave tokom hadža i obavljaju obrede.

utaboriti se

Privremeno boraviti negdje tokom putovanja.

El-Hajf

Naziv džamije u Mini; ova verzija predaje ne navodi taj naziv.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Predaja pokazuje da je Poslanik ﷺ dijelio plan putovanja sa svojim ashabima. Učenjaci iz toga izvode važnost jasnog usmjeravanja i pripreme tokom hadža. Tekst također navodi da ova verzija izostavlja određene riječi iz slične predaje; zato njen sažeti oblik ne treba dopunjavati kao da su te riječi prenesene i ovdje.

Pouke za danas
  1. Jasno obavijesti o planovima putovanja ljude na koje se ti planovi odnose.
  2. Onaj ko predvodi grupu pomaže joj tako što na vrijeme daje informacije o sljedećem koraku i mjestu boravka.
  3. Pri prenošenju vjerskih tekstova razlikuj potpunu verziju od skraćene.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.