Obredi hadža · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2028

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Obredi hadža
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ كُنْتُ أُحِبُّ أَنْ أَدْخُلَ الْبَيْتَ فَأُصَلِّيَ فِيهِ فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِي فَأَدْخَلَنِي فِي الْحِجْرِ فَقَالَ ‏ "‏ صَلِّي فِي الْحِجْرِ إِذَا أَرَدْتِ دُخُولَ الْبَيْتِ فَإِنَّمَا هُوَ قِطْعَةٌ مِنَ الْبَيْتِ فَإِنَّ قَوْمَكِ اقْتَصَرُوا حِينَ بَنَوُا الْكَعْبَةَ فَأَخْرَجُوهُ مِنَ الْبَيْتِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Aiša, r.a., pripovijeda:

"Voljela sam ući u Ćabu i u njoj obaviti namaz. Tada me Allahov Poslanik ﷺ uzeo za ruku i uveo me u Hidžr. Zatim je rekao: 'Klanjaj u Hidžru kada želiš ući u Ćabu, jer on je dio Ćabe. Tvoj narod je prilikom gradnje Ćabe skratio njene dimenzije zbog nedostatka sredstava i time izdvojio ovaj dio iz same građevine.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

El-Hidžr pripada Kabi; namaz u njemu smatra se namazom u Kući.

Objašnjenje teških riječi
el-Hidžr

Niski, polukružni, zidom ograđeni prostor pored Kabe.

Kuća

Kaba u Mekki.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se el-Hidžr nalazi unutar prvobitnih granica Kabe, iako je danas izvan zidova. Zato je namaz u Hidžru namaz u jednom dijelu Kuće. Predaja također uči da je Vjerovjesnik ﷺ Aišu poučio praktično i usmjerio njenu ruku. Pravnici raspravljaju i o tome da li je namaz u Hidžru uvijek isto što i namaz unutar ograđenog prostora kada je neko dužan klanjati okrenut prema Kabi; konkretna primjena zavisi od okolnosti i pravne škole.

Pouke za danas
  1. Ko posjeti Kabu može klanjati u el-Hidžru, imajući na umu da taj prostor pripada Kući.
  2. Vjerska objašnjenja prenosi ne samo riječima nego i tako što drugima ljubazno i praktično pomažeš.
  3. Poštuj sveta mjesta tako što ćeš u njima klanjati smireno i ostaviti prostora drugima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.