Sunan Abi Dawud, hadis 2029
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ
- 1Musaddadprenio je to osobi Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Abdullah ibn Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ
- 3Isma'il ibn Abd al‑Malikإِسْمَاعِيلَ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ
- 4Abdullah ibn Abu Mulaykaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ مِنْ عِنْدِهَا وَهُوَ مَسْرُورٌ ثُمَّ رَجَعَ إِلَىَّ وَهُوَ كَئِيبٌ فَقَالَ " إِنِّي دَخَلْتُ الْكَعْبَةَ وَلَوِ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ مَا دَخَلْتُهَا إِنِّي أَخَافُ أَنْ أَكُونَ قَدْ شَقَقْتُ عَلَى أُمَّتِي " .
Prenosi Aiša, r.a.: Vjerovjesnik ﷺ je izašao od mene raspoložen, a zatim mi se vratio ožalošćen i rekao:
"Ušao sam u Ćabu, ali da sam unaprijed znao ono što sam naknadno saznao, ne bih u nju ulazio. Bojim se da sam svojoj zajednici nametnuo poteškoću."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ želio je spriječiti da njegovi postupci opterete zajednicu.
Časni hram u Mekki, prema kojem se muslimani okreću tokom namaza.
Muslimani koji slijede poruku Poslanika ﷺ.
Postupati tako da ljudi pomisle da i oni to trebaju činiti, čime im se nameće nepotreban teret.
Učenjaci smatraju izbjegavanje nepotrebnog opterećivanja važnom islamskom vrijednošću. Budući da je ova konkretna predaja slaba, iz nje ne izvode zaseban propis; opće pravilo zasniva se na snažnim dokazima, uključujući sahih predaju koja nalaže da se ljudima olakšava, a ne otežava. Pravnici zasebno razmatraju propise o ulasku u Kabu i zasnivaju ih na predajama i pravnim izvorima koje smatraju pouzdanim.
- Ne nameći drugima vjerski teret bez jasnog uporišta u pouzdanim izvorima.
- Kada savjetuješ ljude, razlikuj preporučeni postupak od obaveze.
- Potraži pouzdano znanje ako imaš pitanja o obredima hadža.
Ova predaja nalaže da se ljudima olakšava i da ih se ne obeshrabruje niti nepotrebno opterećuje; ona pruža snažnu osnovu za tu opću vrijednost.
Sahih al-Bukhari · #126 (Sahih)Aiša u toj predaji govori o Kabi i o onome čemu ju je Poslanik ﷺ podučio u vezi s njom, pa se tema slabe predaje pojavljuje i u pouzdanom izvoru.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.