Obredi hadža · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2034

Prenosi Ali ibn Abi Talib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Obredi hadža
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Ali ibn Abi Talib

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَلِيٍّ، - رضى الله عنه - قَالَ مَا كَتَبْنَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ الْقُرْآنَ وَمَا فِي هَذِهِ الصَّحِيفَةِ ‏.‏ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْمَدِينَةُ حَرَامٌ مَا بَيْنَ عَائِرٍ إِلَى ثَوْرٍ فَمَنْ أَحْدَثَ حَدَثًا أَوْ آوَى مُحْدِثًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ عَدْلٌ وَلاَ صَرْفٌ وَذِمَّةُ الْمُسْلِمِينَ وَاحِدَةٌ يَسْعَى بِهَا أَدْنَاهُمْ فَمَنْ أَخْفَرَ مُسْلِمًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ عَدْلٌ وَلاَ صَرْفٌ وَمَنْ وَالَى قَوْمًا بِغَيْرِ إِذْنِ مَوَالِيهِ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ عَدْلٌ وَلاَ صَرْفٌ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Alija, radijallahu anhu, rekao je:

"Od Allahovog Poslanika ﷺ nismo zapisivali ništa osim Kur'ana i onoga što se nalazi u ovom listu." Zatim je kazao da je Allahov Poslanik ﷺ rekao: "Medina je svetinja od A'ira do Sevra. Ko u njoj uvede novotariju ili pruži utočište onome ko to čini, na njega je prokletstvo Allaha, meleka i svih ljudi; od njega neće biti primljen ni otkup ni zamjena. Zaštita muslimana je jedinstvena, za nju se zauzima i najniži među njima. Pa ko prekrši zavjet muslimana, na njega je prokletstvo Allaha, meleka i svih ljudi; od njega neće biti primljen ni otkup ni zamjena. A ko se prikloni nekom narodu bez dopuštenja svojih zaštitnika, na njega je prokletstvo Allaha, meleka i svih ljudi; od njega neće biti primljen ni otkup ni zamjena."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Svetost Medine i zaštita muslimana obavezuju sve.

Objašnjenje teških riječi
Sveti teritorij

Omeđeno područje s posebnim pravilima i zaštitom; ovdje se misli na Medinu unutar navedenih granica.

Pravo na pružanje zaštite

Garancija sigurnosti koju musliman daje nekome i koju drugi muslimani moraju poštovati.

Kršenje sporazuma

Otkazivanje datog obećanja ili pružene zaštite, čime se narušavaju nečije povjerenje ili sigurnost.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da Medina ima poseban status svetosti i da pružanje zaštite nije rezervisano samo za vođe: zaštitu može dati i običan musliman. Drugi muslimani moraju poštovati valjano obećanje. Odlomak o sporazumima također naglašava da se nečiji dogovori i obaveze ne smiju samovoljno mijenjati; tačna primjena zavisi od okolnosti i važećih pravila.

Pouke za danas
  1. Poštuj valjanu garanciju sigurnosti, čak i kada ju je dala osoba niskog statusa.
  2. Ispunjavaj obećanja i ne krši sporazum koji drugima pruža zaštitu ili povjerenje.
  3. Čuvaj svetost Medine i uzimaj u obzir posebna pravila koja se na nju odnose.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.