Obredi hadža · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2038

Prenosi Sa'd ibn Abi Waqqas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Obredi hadža
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ صَالِحٍ، مَوْلَى التَّوْأَمَةِ عَنْ مَوْلًى، لِسَعْدٍ أَنَّ سَعْدًا، وَجَدَ عَبِيدًا مِنْ عَبِيدِ الْمَدِينَةِ يَقْطَعُونَ مِنْ شَجَرِ الْمَدِينَةِ فَأَخَذَ مَتَاعَهُمْ وَقَالَ - يَعْنِي لِمَوَالِيهِمْ - سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى أَنْ يُقْطَعَ مِنْ شَجَرِ الْمَدِينَةِ شَىْءٌ وَقَالَ ‏ "‏ مَنْ قَطَعَ مِنْهُ شَيْئًا فَلِمَنْ أَخَذَهُ سَلَبُهُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Osman ibn Ebi Šejbe, pripovijedao nam je Jezid ibn Harun, obavijestio nas je Ibn Ebi Zib, od Saliha (oslobođenika Tev'eme), od oslobođenika Sa'dovog da je Sa'd zatekao robove iz Medine kako sijeku medinsko drveće. Oduzeo im je imovinu i rekao njihovim vlasnicima:

"Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako zabranjuje da se išta siječe od medinskog drveća." I rekao je: "Ko odsiječe nešto od toga, ono što mu se oduzme pripada onome ko ga uhvati."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Saʿd je štitio drveće Medine i provodio zabranu njegove sječe.

Objašnjenje teških riječi
Medina

Grad koji se u ovoj predaji označava kao zaštićeno područje.

sulab

Imovina koja je, prema predaji, oduzimana osobi koja je sjekla drveće.

oslobođenik

Osoba koja je nekada pripadala jednom domaćinstvu, a zatim je oslobođena; mogla je zadržati vezu s bivšim gospodarom.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da drveće Medine uživa posebnu zaštitu i da zabranu sječe treba ozbiljno shvatiti. Predaja spominje i sankciju, ali pojedincima ne daje opće ovlaštenje da samostalno oduzimaju imovinu; takve mjere spadaju u nadležnost ovlaštenih organa i podliježu važećim pravnim propisima. Tačan obim zaštićenog područja i primjena sankcije detaljnije se razmatraju u klasičnoj islamskoj pravnoj nauci.

Pouke za danas
  1. Štitite drveće i javnu prirodu u Medini te poštujte važeća pravila.
  2. Ne uzimajte provođenje zakona u svoje ruke; prijavite prekršaje nadležnim organima.
  3. Pažljivo slijedite vjerske propise i zajedničku imovinu smatrajte povjerenom odgovornošću.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.