Obredi hadža · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2037

Prenosi Sa'd ibn Abi Waqqas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

MunkarKnjiga: Obredi hadža
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Sa'd ibn Abi Waqqas

Munkar

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، - يَعْنِي ابْنَ حَازِمٍ - حَدَّثَنِي يَعْلَى بْنُ حَكِيمٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ رَأَيْتُ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ أَخَذَ رَجُلاً يَصِيدُ فِي حَرَمِ الْمَدِينَةِ الَّذِي حَرَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلَبَهُ ثِيَابَهُ فَجَاءَ مَوَالِيهِ فَكَلَّمُوهُ فِيهِ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَرَّمَ هَذَا الْحَرَمَ وَقَالَ ‏ "‏ مَنْ وَجَدَ أَحَدًا يَصِيدُ فِيهِ فَلْيَسْلُبْهُ ثِيَابَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَلاَ أَرُدُّ عَلَيْكُمْ طُعْمَةً أَطْعَمَنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَكِنْ إِنْ شِئْتُمْ دَفَعْتُ إِلَيْكُمْ ثَمَنَهُ ‏.‏

Prijevod

Sulejman ibn Ebu Abdullah je rekao: Vidio sam kako je Sa'd ibn Ebu Vekkas uhvatio čovjeka koji je lovio u svetom području Medine, koje je Allahov Poslanik ﷺ proglasio svetim. Oduzeo mu je odjeću. Njegovi zaštitnici su došli kod njega i razgovarali o tome, ali on je odgovorio: 'Allahov Poslanik ﷺ je proglasio ovo područje svetim i rekao: Ko god zatekne nekoga kako lovi u njemu, neka mu oduzme odjeću.' Stoga vam neću vratiti nešto što mi je Allahov Poslanik ﷺ dao kao pravo, ali ako želite, isplatit ću vam njegovu vrijednost.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Saʿd je oduzeo odjeću čovjeku koji je lovio u Medini.

Objašnjenje teških riječi
Harem Medine

Područje Medine koje je Poslanik ﷺ proglasio svetim.

zaštitnici

Ljudi koji su se zauzeli kod Saʿda za tog čovjeka.

plijen

Nešto stečeno kao korist ili imovina.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Vjerodostojne predaje potvrđuju da je Medina sveto područje i da je lov na njemu zabranjen. Konkretna tvrdnja da se lovcu može oduzeti odjeća ovdje se zasniva na veoma slaboj predaji i zato ne predstavlja samostalan pravni dokaz. Učenjaci zabranu temelje na jačim tekstovima; pojedinosti propisa i moguće posljedice razmatraju se u pravnim školama na osnovu njihovih dokaza.

Pouke za danas
  1. Poštuj posebnu svetost Medine i ne lovi na njenom svetom području.
  2. Vjerske naredbe i zabrane zasnivaj na pouzdanim dokazima i razlikuj ih od slabih predaja.
  3. Nemoj sam izricati kaznu niti vršiti zapljenu; takve stvari prepusti nadležnim organima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.