Obredi hadža · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2045

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Obredi hadža
سنن أبي داود

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، قَالَ قَالَ مَالِكٌ لاَ يَنْبَغِي لأَحَدٍ أَنْ يُجَاوِزَ الْمُعَرَّسَ إِذَا قَفَلَ رَاجِعًا إِلَى الْمَدِينَةِ حَتَّى يُصَلِّيَ فِيهَا مَا بَدَا لَهُ لأَنَّهُ بَلَغَنِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَرَّسَ بِهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ إِسْحَاقَ الْمَدَنِيَّ قَالَ الْمُعَرَّسُ عَلَى سِتَّةِ أَمْيَالٍ مِنَ الْمَدِينَةِ ‏.‏

Prijevod

El-Ka'nebi nam je prenio i rekao: Malik je kazao:

"Ne priliči nikome da prođe pored El-Mu'eresa kada se vraća u Medinu dok u njemu ne klanja koliko želi, jer mi je došlo do znanja da je Allahov Poslanik ﷺ tu noćio." Ebu Davud je rekao: "Čuo sam Muhammeda b. Ishaka el-Medenija kako kaže: 'El-Mu'eres se nalazi na udaljenosti od šest milja od Medine.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Pri povratku u Medinu preporučuje se klanjati namaz u al-Mu'arrasu.

Objašnjenje teških riječi
al-Mu'arras

Mjesto udaljeno oko šest milja od Medine gdje su putnici mogli prenoćiti.

onoliko namaza koliko se želi

Dobrovoljni namazi po vlastitom izboru; tekst ne navodi određeni broj.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Malikova formulacija podstiče putnike da ne prođu pored al-Mu'arrasa prije nego što tamo klanjaju dobrovoljni namaz, jer se Poslanik ﷺ ondje zaustavio. To je preporuka, a ne obaveza: tekst ne propisuje određen broj namaza niti klanjanje na tom mjestu postavlja kao uslov za povratak u Medinu.

Pouke za danas
  1. Na povratku odvoji vrijeme za dobrovoljni namaz na mjestu gdje se zaustavio Poslanik ﷺ.
  2. Preporučene putne običaje smatraj preporukama, a ne obavezama.
  3. Pažljivo slijedi sunnet, uzimajući u obzir okolnosti i potrebe svojih saputnika.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.