Sunan Abi Dawud, hadis 2046
Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Mas'ud
Predaja
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ إِنِّي لأَمْشِي مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ بِمِنًى إِذْ لَقِيَهُ عُثْمَانُ فَاسْتَخْلاَهُ فَلَمَّا رَأَى عَبْدُ اللَّهِ أَنْ لَيْسَتْ لَهُ حَاجَةٌ قَالَ لِي تَعَالَ يَا عَلْقَمَةُ فَجِئْتُ فَقَالَ لَهُ عُثْمَانُ أَلاَ نُزَوِّجُكَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ بِجَارِيَةٍ بِكْرٍ لَعَلَّهُ يَرْجِعُ إِلَيْكَ مِنْ نَفْسِكَ مَا كُنْتَ تَعْهَدُ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَئِنْ قُلْتَ ذَاكَ لَقَدْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمُ الْبَاءَةَ فَلْيَتَزَوَّجْ فَإِنَّهُ أَغَضُّ لِلْبَصَرِ وَأَحْصَنُ لِلْفَرْجِ وَمَنْ لَمْ يَسْتَطِعْ مِنْكُمْ فَعَلَيْهِ بِالصَّوْمِ فَإِنَّهُ لَهُ وِجَاءٌ " .
Alkame je rekao:
"Hodao sam s Abdullahom ibn Mesudom kroz Minu kada ga je susreo Osman i poželio da s njim razgovara nasamo. Kada je Abdullah shvatio da nema potrebe za privatnim razgovorom, rekao mi je: 'Dođi, o Alkame!' Pa sam prišao. Tada mu Osman reče: 'Zar da te ne oženimo, o Ebu Abdur-Rahmane, djevojkom djevicom, možda ti se vrati snaga koju si nekada imao?' Abdullah odgovori: 'Ako to govoriš, čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže: Ko od vas ima mogućnost, neka se oženi, jer to bolje čuva pogled i štiti stidno mjesto. A ko nema mogućnosti, neka posti, jer mu je post štit.'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Onaj ko se može oženiti ili udati podstiče se na to; ko ne može, neka posti.
‘Alkama prenosi da je hodao s Abdullahom ibn Mes‘udom u Mini kada je ‘Osman pozvao Ibn Mes‘uda nasamo na razgovor. Nakon što je Ibn Mes‘ud pozvao ‘Alkamu da im se pridruži, ‘Osman ga je savjetovao da se oženi, a Ibn Mes‘ud odgovorio je riječima Poslanika ﷺ.
Sposobnost da se podnesu obaveze i tereti braka.
Skretanje pogleda s onoga što je zabranjeno gledati.
Sredstvo za obuzdavanje seksualne želje; ovdje se misli na post.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da se brak preporučuje onome ko ima sredstva i mogućnosti za njega, jer pomaže u očuvanju čednosti i obaranju pogleda. Onome ko nije u mogućnosti da stupi u brak savjetuje se post kao pomoć u obuzdavanju želje. Prema pravnim školama i učenjacima, tačna pravna kvalifikacija braka zavisi i od okolnosti pojedinca: za osobu koja se boji da će činiti nepravdu drugima ili počiniti zabranjeno djelo, brak može postati naročito snažna lična obaveza; za ostale ostaje preporučen.
- Ko želi stupiti u brak treba unaprijed razmotriti praktične i finansijske obaveze.
- Ko još nije u mogućnosti stupiti u brak može dobrovoljno postiti i istovremeno svjesno postaviti granice u pogledu onoga što gleda.
- O savjetima o braku treba razgovarati uz poštovanje privatnosti i ličnih okolnosti svake osobe.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.