Sunan Abi Dawud, hadis 2048
Prenosi Jabir ibn Abd Allah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Jabir ibn Abd Allah
Predaja
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، أَخْبَرَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَتَزَوَّجْتَ " . قُلْتُ نَعَمْ . قَالَ " بِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا " . فَقُلْتُ ثَيِّبًا . قَالَ " أَفَلاَ بِكْرٌ تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ " .
Džabir ibn Abdullah je rekao:
"Allahov Poslanik ﷺ me upitao: 'Jesi li se oženio?' Rekao sam: 'Jesam.' Upitao je: 'Djevicom ili udovicom?' Rekao sam: 'Udovicom.' On reče: 'Zašto nisi uzeo djevicu pa da se ti igraš s njom i ona s tobom?'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ naglašava razigranu bliskost i uzajamnu radost u braku.
Žena koja ranije nije bila udata.
Žena koja je ranije bila udata.
Igrati se s njom ili s njom dijeliti radost na vedar i nježan način.
Učenjaci u riječima Poslanika ﷺ vide poticaj da se pri izboru bračnog partnera uzmu u obzir privrženost, bliskost i zajednička radost. Ova izjava je savjetodavna i ne umanjuje vrijednost žene koja je ranije bila udata; Džabirov izbor imao je svoje okolnosti, a davanje prednosti djevici nije obaveza. Pravne škole o prikladnosti i pristanku u braku govore na osnovu širih dokaza, a ne kao o ograničenju na samo jednu vrstu partnera.
- Pri izboru bračnog partnera otvoreno razgovarajte o tome koje su vam osobine i oblici bliskosti važni.
- U braku odvojite prostor za zajedničko opuštanje, humor i nježnu pažnju.
- Prema svakom bračnom partneru odnosite se s poštovanjem; poslaničke sklonosti nisu razlog da se drugi omalovažavaju.
Ova predaja iz istog poglavlja također govori o izboru bračnog partnera i dopunjuje savjet naglašavajući vjersku posvećenost.
Sahih al-Bukhari · #261 (Sahih)Aiša opisuje kako su ona i Poslanik ﷺ zajedno uživali u druženju; to se podudara s naglaskom na uzajamnoj bliskosti.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.