Brak · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2049

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Brak
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

قَالَ أَبُو دَاوُدَ كَتَبَ إِلَىَّ حُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ الْمَرْوَزِيُّ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنِ الْحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ أَبِي حَفْصَةَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ امْرَأَتِي لاَ تَمْنَعُ يَدَ لاَمِسٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ غَرِّبْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَخَافُ أَنْ تَتْبَعَهَا نَفْسِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاسْتَمْتِعْ بِهَا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Davud je rekao: Husejn b. Hurejs el-Mervezi mi je napisao: Fadl b. Musa nam je prenio od Husejna b. Vakida, od Umare b. Ebi Hafse, od Ikrime, od Ibn Abbasa, r.a., koji je kazao: Jedan čovjek je došao Vjerovjesniku ﷺ i rekao:

"Moja žena ne odbija ruku onoga ko je dodirne." On ﷺ reče: "Razvedi se od nje." Čovjek reče: "Bojim se da će moja duša žudjeti za njom." On ﷺ reče: "Onda uživaj s njom."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ ovdje savjetuje u slučaju ozbiljne sumnje u ženinu vjernost.

Objašnjenje teških riječi
dodir drugog muškarca

Izraz za fizički kontakt s drugim muškarcem; tekst ne navodi dodatne pojedinosti.

Razvedi se od nje

Savjet da se brak okonča, a ne opće pravilo da svaka sumnja zahtijeva razvod.

Uživaj s njom

U ovom kontekstu: ostani u braku s njom i živite zajedno kao supružnici.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci razmatraju ovu predaju u okviru pitanja kako muž treba postupiti kada ima ozbiljne sumnje u ponašanje svoje žene. Odgovor Poslanika ﷺ uzima u obzir i spomenutu zabrinutost i muževu privrženost ženi. Pravnici iz ovoga ne zaključuju da je optužba bez dokaza dovoljna da bi se neko optužio za preljubu: optužbe i bračni sporovi moraju se rješavati u skladu s važećim islamskim pravilima i pravedno. Riječi su savjet u ovoj konkretnoj situaciji, a ne obaveza da se supružnici razvedu niti dozvola za nepravdu.

Pouke za danas
  1. Ne donosi ozbiljne zaključke o partneru na osnovu sumnje; traži činjenice i postupi prema drugoj osobi pravedno.
  2. O ozbiljnim nesuglasicama razgovarajte smireno i zatražite pouzdan savjet prije donošenja važne odluke.
  3. Nastavak ili okončanje braka zahtijeva odgovornost, poštovanje i obzir prema posljedicama za oba supružnika.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.