Brak · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2047

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Brak
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Musaddadprenio je to osobi Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ
  5. 5Njegov otac, Abu Sa'idأَبِيهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تُنْكَحُ النِّسَاءُ لأَرْبَعٍ لِمَالِهَا وَلِحَسَبِهَا وَلِجَمَالِهَا وَلِدِينِهَا فَاظْفَرْ بِذَاتِ الدِّينِ تَرِبَتْ يَدَاكَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je Poslanik ﷺ rekao:

"Žene se udaju zbog četiri stvari: zbog svog imetka, zbog svog porijekla, zbog svoje ljepote i zbog svoje vjere. Zato izaberi onu koja je vjernica, pa da ti se ruke prašinom ispune!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Pri izboru bračnog partnera daj prednost pobožnosti.

Objašnjenje teških riječi
Hasab

Porijeklo, čast porodice ili društveni položaj.

Neka ti se ruke zapraše

Arapski izraz koji ovdje podstiče na izbor pobožnog bračnog partnera; nije doslovna kletva.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da su imetak, porijeklo i ljepota razumljivi razlozi za razmatranje nekoga kao bračnog partnera, ali da pobožnost treba imati odlučujući prioritet. Ovaj podsticaj ne poriče druge sklonosti i sam po sebi ne utvrđuje uslov valjanosti braka. Izbor pobožne osobe usmjerava pažnju na vjeru i ponašanje u zajedničkom životu.

Pouke za danas
  1. Pri izboru bračnog partnera otvoreno razgovarajte o vjeri i karakteru, uz praktične sklonosti.
  2. Pitaj ljude koji dobro poznaju kandidata o njegovoj pouzdanosti i ponašanju.
  3. Zajedno dogovorite vrijednosti, odgovornosti i vjerski život u braku.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.