Sunan Abi Dawud, hadis 2058
Prenosi Aishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aishah
Predaja
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَشْعَثَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ الْمَعْنَى، وَاحِدٌ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا وَعِنْدَهَا رَجُلٌ قَالَ حَفْصٌ فَشَقَّ ذَلِكَ عَلَيْهِ وَتَغَيَّرَ وَجْهُهُ - ثُمَّ اتَّفَقَا - قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ . فَقَالَ " انْظُرْنَ مَنْ إِخْوَانُكُنَّ فَإِنَّمَا الرَّضَاعَةُ مِنَ الْمَجَاعَةِ " .
Pripovijedao nam je Hafs ibn Omer, pripovijedao nam je Šu'ba; i također nam je pripovijedao Muhammed ibn Kesir, obavijestio nas je Sufjan, od Eš'asa ibn Sulejmana, od njegovog oca, od Mesruka, od Aiše u istom značenju: Allahov Poslanik ﷺ je ušao kod nje dok je kod nje bio neki čovjek. Hafs je rekao: 'To mu je teško palo i lice mu se promijenilo.' Zatim su se obojica složila: Ona je rekla: 'Allahov Poslaniče, on je moj brat po mlijeku!' On ﷺ je rekao: 'Razmislite ko su vaša braća, jer se srodstvo po mlijeku uspostavlja samo uslijed gladi.'
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Mlijeko-srodstvo nastaje kada se dijete hrani majčinim mlijekom.
Porodična veza nastala dojenjem koja utiče na to ko se s kim može vjenčati.
Hranjenje mlijekom odnosi se na dijete kojem je mlijeko još uvijek potrebno kao hrana.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da svaka količina mlijeka ne uspostavlja mlijeko-srodstvo: hranjenje se mora dogoditi u periodu kada je djetetu potrebno mlijeko. Pravne škole se razlikuju u pogledu tačnog broja podoja i dobne granice; zato je za konkretna pitanja o braku potrebno zatražiti savjet stručnjaka. Podsticaj da se provjeri ko se smatra srodnikom po mlijeku naglašava važnost pažljive provjere.
- Kod pitanja o braku pažljivo provjeri postoji li mlijeko-srodstvo.
- Zabilježi ko je hranio dijete i kada, kako bi porodične veze kasnije bile jasne.
- Ako postoji nedoumica o dobnoj granici ili broju podoja, zatraži savjet kvalifikovanog učenjaka.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.