Brak · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2071

Prenosi Miswar ibn Makhramah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Brak
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Miswar ibn Makhramah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، - الْمَعْنَى - قَالَ أَحْمَدُ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ الْقُرَشِيُّ التَّيْمِيُّ، أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ بَنِي هِشَامِ بْنِ الْمُغِيرَةِ اسْتَأْذَنُونِي أَنْ يُنْكِحُوا ابْنَتَهُمْ مِنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ فَلاَ آذَنُ ثُمَّ لاَ آذَنُ ثُمَّ لاَ آذَنُ إِلاَّ أَنْ يُرِيدَ ابْنُ أَبِي طَالِبٍ أَنْ يُطَلِّقَ ابْنَتِي وَيَنْكِحَ ابْنَتَهُمْ فَإِنَّمَا ابْنَتِي بَضْعَةٌ مِنِّي يُرِيبُنِي مَا أَرَابَهَا وَيُؤْذِينِي مَا آذَاهَا ‏"‏ ‏.‏ وَالإِخْبَارُ فِي حَدِيثِ أَحْمَدَ ‏.‏

Prijevod

Prenijeli su nam Ahmed b. Junus i Kutejbe b. Seid – značenje je isto – Ahmed je rekao: Prenio nam je Lejs, prenijeo mi je Abdullah b. Ubejdullah b. Ebi Mulejka el-Kureši et-Tejmi da mu je Misver b. Mehrema prenio kako je čuo Allahovog Poslanika ﷺ na minberu kako kaže:

"Sinovi Hišama b. Mugire tražili su od mene dozvolu da udaju svoju kćer za Aliju b. Ebi Taliba, ali ja ne dozvoljavam, zatim ne dozvoljavam, zatim ne dozvoljavam, osim ako sin Ebi Taliba želi razvesti se od moje kćeri i oženiti njihovu kćer. Jer, moja kćer je dio mene; uznemirava me ono što uznemirava nju i boli me ono što boli nju." Ovo predanje nalazi se u hadisu Ahmeda.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ zaštitio je svoju kćerku od onoga što bi je moglo povrijediti.

Pozadina i povod

Poslanik ﷺ govorio je o tome s minbera kada su sinovi Hišama ibn el-Mugire zatražili dozvolu da svoju kćer udaju za Aliju. Fatima je bila kćerka na koju je mislio.

Objašnjenje teških riječi
Benu Hišam ibn el-Mugire

Sinovi ili članovi porodice Hišama ibn el-Mugire koji su zatražili dozvolu za brak.

dio mene

Izraz koji naglašava duboku povezanost i bliskost između Poslanika ﷺ i njegove kćerke.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se brak ne može posmatrati odvojeno od posljedica koje ima za uključenu porodicu i da se dobrobit supruge mora ozbiljno uzeti u obzir. Poslanik ﷺ rekao je da bi predloženi brak povrijedio njegovu kćerku te je zato postavio jasnu granicu. Ova predaja nije opće pravilo kojim se zabranjuje svaki slučaj drugog braka; islamski pravnici razmatraju pojedinosti ovog događaja, kao i prava i okolnosti uključenih osoba.

Pouke za danas
  1. Otvoreno razgovarajte o važnim porodičnim odlukama s osobama na koje one neposredno utiču.
  2. Ozbiljno shvatite brige i osjećaje svog partnera i zajedno potražite rješenje koje ne vodi nepravdi.
  3. Čuvajte porodične veze jasnom komunikacijom punom poštovanja kada neki izbor prijeti da izazove bol ili napetost.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.