Brak · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2079

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Da'if (slab)Knjiga: Brak
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Da'if (slab)
  1. 1Uqba ibn Mukramprenio je to osobi Abu Dawudعُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ
  2. 2Abu Qutaybaأَبُو قُتَيْبَةَ
  3. 3Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ، حَدَّثَنَا أَبُو قُتَيْبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا نَكَحَ الْعَبْدُ بِغَيْرِ إِذْنِ مَوْلاَهُ فَنِكَاحُهُ بَاطِلٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا الْحَدِيثُ ضَعِيفٌ وَهُوَ مَوْقُوفٌ وَهُوَ قَوْلُ ابْنِ عُمَرَ رضى الله عنهما ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Ukba ibn Mukrem, pripovijedao nam je Ebu Kutejbe, od Abdullaha ibn Omera, od Nafia, od Ibn Omera, r.a., da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Ako se rob oženi bez dozvole svog gospodara, njegov brak je ništavan." Ebu Davud je rekao: "Ovaj hadis je slab i mevkuft je (ne doseže do Vjerovjesnika ﷺ); to je izjava samog Ibn Omera, r.a."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Izreka pripisana Ibn Omeru povezuje brak roba sa dozvolom njegovog gospodara.

Objašnjenje teških riječi
mevkuf

Predaja koja se završava kod ashaba i ne pripisuje se pouzdano Poslaniku ﷺ.

gospodar

Vlasnik porobljene osobe u historijskom kontekstu teksta.

nevažeći

Pravno nevažeći prema sudu koji se pripisuje Ibn Omeru.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Budući da Ebu Davud ovu predaju naziva slabom i mevkuf, ona sama ne može uspostaviti obavezujuće pravilo o braku. Tekst navodi stav Ibn Omera o dozvoli u okviru historijske institucije ropstva; taj sud ne treba bez ograde predstavljati kao vjerodostojnu izreku Poslanika ﷺ niti kao opće pravilo za brakove. Učenjaci razmatraju ovakva pitanja na osnovu pouzdanih dokaza i važećih pravnih pravila.

Pouke za danas
  1. Ne zasnivaj pravne zaključke na slaboj predaji; provjeri njenu ocjenu i kontekst.
  2. O bračnim pitanjima raspravljaj pažljivo i zasnivaj sud na pouzdanim dokazima i priznatom pravnom savjetu učenjaka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.