Brak · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2082

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Hasan (dobar)Knjiga: Brak
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Hasan (dobar)
  1. 1Musaddadprenio je to osobi Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Abd al‑Wahid ibn Ziyadعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ
  3. 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ
  4. 4Dawud ibn Husaynدَاوُدَ بْنِ حُصَيْنٍ
  5. 5Waqid ibn Abd ar‑Rahmanوَاقِدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ حُصَيْنٍ، عَنْ وَاقِدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ - عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا خَطَبَ أَحَدُكُمُ الْمَرْأَةَ فَإِنِ اسْتَطَاعَ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى مَا يَدْعُوهُ إِلَى نِكَاحِهَا فَلْيَفْعَلْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَخَطَبْتُ جَارِيَةً فَكُنْتُ أَتَخَبَّأُ لَهَا حَتَّى رَأَيْتُ مِنْهَا مَا دَعَانِي إِلَى نِكَاحِهَا وَتَزَوُّجِهَا فَتَزَوَّجْتُهَا ‏.‏

Prijevod

Prenosi Džabir ibn Abdullah (r.a.): Allahov Poslanik ﷺ je rekao:

"Kada neko od vas zaprosi ženu, ako je u mogućnosti da pogleda ono što će ga podstaći da se njome oženi, neka to učini." Džabir je rekao: "Zaprosio sam jednu djevojku i krišom sam je posmatrao sve dok nisam vidio ono što me podstaklo da se njome oženim, pa sam se njome i oženio."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Osoba koja razmatra brak može unaprijed vidjeti kandidatkinju kako bi donijela promišljenu odluku.

Objašnjenje teških riječi
zaprositi

Uputiti bračnu ponudu s namjerom da se osoba oženi.

da vidi ono što ga potiče

Vidjeti ženu na dozvoljen način kako bi se procijenilo postoji li dovoljna privlačnost za brak.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da muškarac koji ozbiljno razmišlja o braku može vidjeti ženu kako bi oboje mogli donijeti bolje informisanu odluku. Ova dozvola nije dopuštenje za osamljivanje niti za neograničeno gledanje: susret treba ostati u okvirima islama i bez nedozvoljenog dodirivanja. Pravne škole priznaju načelo gledanja s namjerom sklapanja braka, iako se pravnici razilaze u pogledu tačnog obima onoga što se smije vidjeti.

Pouke za danas
  1. O namjeri sklapanja braka razgovaraj iskreno i s poštovanjem sa uključenim osobama i njihovim porodicama.
  2. Prije odluke o braku iskoristi dozvoljeni susret kako bi procijenio postoji li obostrana privlačnost.
  3. Pri izboru, pored privlačnosti, uzmi u obzir i vjeru, karakter i prikladnost.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.