Brak · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2087

Prenosi Ma'qil ibn Yasar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Brak
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Ma'qil ibn Yasar

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ رَاشِدٍ، عَنِ الْحَسَنِ، حَدَّثَنِي مَعْقِلُ بْنُ يَسَارٍ، قَالَ كَانَتْ لِي أُخْتٌ تُخْطَبُ إِلَىَّ فَأَتَانِي ابْنُ عَمٍّ لِي فَأَنْكَحْتُهَا إِيَّاهُ ثُمَّ طَلَّقَهَا طَلاَقًا لَهُ رَجْعَةٌ ثُمَّ تَرَكَهَا حَتَّى انْقَضَتْ عِدَّتُهَا فَلَمَّا خُطِبَتْ إِلَىَّ أَتَانِي يَخْطُبُهَا فَقُلْتُ لاَ وَاللَّهِ لاَ أُنْكِحُهَا أَبَدًا ‏.‏ قَالَ فَفِيَّ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ وَإِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ فَبَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَلاَ تَعْضُلُوهُنَّ أَنْ يَنْكِحْنَ أَزْوَاجَهُنَّ ‏}‏ الآيَةَ ‏.‏ قَالَ فَكَفَّرْتُ عَنْ يَمِينِي فَأَنْكَحْتُهَا إِيَّاهُ ‏.‏

Prijevod

Makil ibn Jesar je rekao: Imao sam sestru za koju su me prosili. Došao mi je moj amidžić i ja sam mu je dao za ženu. Zatim ju je razveo jednim povratnim talakom, a potom je ostavio dok joj nije istekao iddet. Kada je ponovo zaprosena, došao mi je tražeći da je oženi. Rekao sam mu:

"Ne, tako mi Allaha, nikada ti je više neću dati za ženu!" On je rekao: "Tada je o meni objavljena ova ajeta: {A kada razvedete žene i kada one ispune svoj rok, ne smetajte im da se udaju za svoje muževe}." Rekao je: "Zatim sam iskupio svoju zakletvu i ponovo mu je dao za ženu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Staratelj ne smije spriječiti razvedenu ženu da se ponovo uda.

Pozadina i povod

Ma‘qil ibn Jasar ispričao je da je svoju sestru udao za svog rođaka. Nakon opozivog razvoda, muškarac je pustio da joj istekne ‘iddet, a zatim je ponovo zatražio njenu ruku. Ma‘qil je odbio, pa je u vezi s njegovim slučajem objavljen ajet 2:232 sure el-Bekare. On je izvršio iskup za svoju zakletvu i ponovo je udao za tog čovjeka.

Objašnjenje teških riječi
opozivi razvod

Razvod tokom kojeg muž može obnoviti brak za vrijeme ‘iddeta; nakon isteka tog roka za novi brak potrebno je sklopiti novi bračni ugovor.

‘iddet

Propisani period čekanja nakon razvoda ili smrti supružnika.

iskup za zakletvu

Propisana kaffara koju treba izvršiti kada neko prekrši obavezujuću zakletvu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz Kur’ana 2:232 zaključuju da staratelj ne smije nepravedno sprečavati ženu da se uda za bivšeg muža nakon isteka ‘iddeta, ako to oboje žele i ako su ispunjeni uslovi za valjan brak. Žena zadržava pravo na vlastiti pristanak; starateljstvo ne daje pravo da se njen izbor blokira bez opravdanog razloga. Pravne škole različito razmatraju ulogu i uslove bračnog staratelja, ali ova predaja služi kao dokaz protiv samovoljnog ometanja braka. Ma‘qil je povukao svoju zakletvu i izvršio kaffaru za nju.

Pouke za danas
  1. Ne sprečavaj odraslu ženu da sklopi dozvoljen brak iz inata ili zbog lične zakletve.
  2. Pažljivo razgovaraj o zabrinutostima u vezi s brakom i poštuj pristanak i prava žene.
  3. Ako se zakuneš, a zatim shvatiš da ispravno postupanje zahtijeva nešto drugo, povuci zakletvu i izvrši propisanu kaffaru.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.