Brak · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2090

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Brak
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ ثَابِتٍ الْمَرْوَزِيُّ، حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ يَزِيدَ النَّحْوِيِّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ ‏{‏ لاَ يَحِلُّ لَكُمْ أَنْ تَرِثُوا النِّسَاءَ كَرْهًا وَلاَ تَعْضُلُوهُنَّ لِتَذْهَبُوا بِبَعْضِ مَا آتَيْتُمُوهُنَّ إِلاَّ أَنْ يَأْتِينَ بِفَاحِشَةٍ مُبَيِّنَةٍ ‏}‏ وَذَلِكَ أَنَّ الرَّجُلَ كَانَ يَرِثُ امْرَأَةَ ذِي قَرَابَتِهِ فَيَعْضُلُهَا حَتَّى تَمُوتَ أَوْ تَرُدَّ إِلَيْهِ صَدَاقَهَا فَأَحْكَمَ اللَّهُ عَنْ ذَلِكَ وَنَهَى عَنْ ذَلِكَ ‏.‏

Prijevod

Ahmed ibn Muhammed ibn Sabit el-Mervezi nam je kazivao: Ali ibn Husejn ibn Vakid mi je kazivao, od svoga oca, od Jezida en-Nahvija, od Ikrime, od Ibn Abbasa (r.a.), koji je rekao: {Nije vam dozvoljeno da žene silom nasljeđujete, niti da ih pritišćete kako biste im oduzeli dio onoga što ste im dali, osim ako počine očiglednu bestidnost.} To znači da je čovjek nekada nasljeđivao ženu svog preminulog rođaka i pritiskao je dok ne umre ili mu ne vrati svoj mehr. Zato je Allah to zabranio i spriječio takvu praksu.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Žena se ne smije nasljeđivati kao imovina niti prisiljavati da se odrekne svog mehra.

Pozadina i povod

Ibn Abbas izričito opisuje da je muškarac nekada mogao naslijediti ženu preminulog rođaka, a zatim joj braniti da se uda, sve dok ne bi umrla ili vratila mehr. Kur'an je zabranio tu praksu.

Objašnjenje teških riječi
nasljeđivati protiv njihove volje

Tretirati ženu kao imovinu koja nakon nečije smrti prelazi na nasljednika.

sprečavati

Držati ženu pod pritiskom ili joj onemogućavati da sama odlučuje o svom braku.

mehr

Vjenčani dar koji muž duguje svojoj ženi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični tumači povezuju Ibn Abbasovo objašnjenje s Kur'anom 4:19: žena nije nasljedna imovina i ne smije se zadržavati kako bi joj se oduzela imovina. Izuzetak u ajetu koji se odnosi na očigledno razvratno ponašanje ne daje dozvolu za prisilu niti za samovoljno kažnjavanje. Pravne škole priznaju ženu kao samostalnu nositeljicu prava na mehr i zabranjuju nezakonit pritisak da ga vrati.

Pouke za danas
  1. Poštuj ženinu slobodu izbora i nikada je ne tretiraj kao imovinu članova porodice.
  2. Ne traži povrat mehra pritiskom, prijetnjama ili sprečavanjem novog braka.
  3. Jasno utvrdi dogovore o braku i finansijskim pravima, a u slučaju sukoba potraži pravedno posredovanje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.