Brak · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2089

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Brak
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، حَدَّثَنَا أَسْبَاطُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - قَالَ الشَّيْبَانِيُّ وَذَكَرَهُ عَطَاءٌ أَبُو الْحَسَنِ السُّوَائِيُّ وَلاَ أَظُنُّهُ إِلاَّ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - فِي هَذِهِ الآيَةِ ‏{‏ لاَ يَحِلُّ لَكُمْ أَنْ تَرِثُوا النِّسَاءَ كَرْهًا وَلاَ تَعْضُلُوهُنَّ ‏}‏ قَالَ كَانَ الرَّجُلُ إِذَا مَاتَ كَانَ أَوْلِيَاؤُهُ أَحَقَّ بِامْرَأَتِهِ مِنْ وَلِيِّ نَفْسِهَا إِنْ شَاءَ بَعْضُهُمْ زَوَّجَهَا أَوْ زَوَّجُوهَا وَإِنْ شَاءُوا لَمْ يُزَوِّجُوهَا فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِي ذَلِكَ ‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Ahmed b. Meni': Pripovijeda nam Esbat b. Muhammed: Pripovijeda nam Šejbani od Ikrime, a on od Ibn Abbasa (r.a.). Šejbani je rekao: I Ata Ebu'l-Hasen es-Suvai to spominje, i ne mislim da je to prenio ni od koga drugog osim od Ibn Abbasa (r.a.). O ovom ajetu: {Nije vam dopušteno da žene silom baštinite, niti da im zabranjujete udaju}, Ibn Abbas (r.a.) je rekao:

"Kada bi čovjek umro, njegovi staratelji su imali više prava na njegovu ženu nego njen vlastiti staratelj. Ako bi htjeli, neki od njih bi je oženio ili bi je udali za nekog drugog, a ako ne bi htjeli, ne bi je udavali." Ovaj ajet je objavljen povodom toga.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Članovi porodice ne mogu naslijediti udovicu niti upravljati njenim brakom.

Pozadina i povod

Ibn Abbas opisuje običaj prema kojem su muški srodnici umrlog supruga polagali pravo na odlučivanje o njegovoj udovici i mogli određivati hoće li se ona udati. Ajet je zabranio ovu praksu.

Objašnjenje teških riječi
Nasljeđivanje žena

Postupanje prema udovici kao prema imovini koja nakon smrti njenog supruga pripada njegovim srodnicima.

Ometanje

Sprečavanje žene da sama odlučuje o braku ili ostvaruje svoja prava.

Staratelj

Osoba s formalnom ulogom u bračnim pitanjima; ta uloga ne daje pravo da prisiljava ženu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični tumači povezuju ovu predaju s Kur’anom 4:19: udovica nije vlasništvo porodice umrlog supruga. Učenjaci iz toga zaključuju da su prisila i sprečavanje braka radi vlastite koristi zabranjeni. Pravne škole različito razmatraju ulogu bračnog staratelja, ali ne prihvataju da srodnici mogu polagati pravo na udovicu kao nasljedstvo ili je bez valjanog razloga lišavati njenih prava.

Pouke za danas
  1. Poštuj slobodu izbora udovice i nikada je ne tretiraj kao vlasništvo porodice.
  2. Ne koristi porodične veze ni ulogu staratelja da bi nekoga pritiskao ili sprečavao brak.
  3. O bračnim pitanjima razgovaraj direktno sa ženom i pobrini se da se njena prava i pristanak ozbiljno poštuju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.