Sunan Abi Dawud, hadis 2107
Prenosi Umm Habibah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Umm Habibah
Predaja
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ أَبِي يَعْقُوبَ الثَّقَفِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ، أَنَّهَا كَانَتْ تَحْتَ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ جَحْشٍ فَمَاتَ بِأَرْضِ الْحَبَشَةِ فَزَوَّجَهَا النَّجَاشِيُّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَمْهَرَهَا عنه أَرْبَعَةَ آلاَفٍ وَبَعَثَ بِهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ شُرَحْبِيلَ ابْنِ حَسَنَةَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ حَسَنَةُ هِيَ أُمُّهُ .
Pripovijedao nam je Hadždžadž ibn Ebi Jakub es-Sakafi, pripovijedao nam je Mualla ibn Mensur, pripovijedao nam je Ibnul-Mubarek, pripovijedao nam je Ma'mer, od ez-Zuhrija, od Urve, od Ummu Habibe da je bila udata za Ubejdullaha ibn Džahša, pa je on umro u Abesiniji. Tada ju je Nedžaši udala za Vjerovjesnika ﷺ i dao joj je u njegovo ime mehr od četiri hiljade (dirhema), te ju je poslala Allahovom poslaniku ﷺ sa Šurahbilom ibn Hasenom. Ebu Davud je rekao: Hasena je njegova majka.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Nedžaši je u ime Poslanika ﷺ sklopio brak s Ummu Habibom i dao joj mehr.
Ummu Habiba bila je udata za ‘Ubejdullaha ibn Džahša. Nakon njegove smrti u Abesiniji, Nedžaši ju je udao za Poslanika ﷺ, dao joj u njegovo ime mehr od četiri hiljade dirhema i poslao je Poslaniku ﷺ sa Šurahbilom ibn Hasanom.
Titula vladara Abesinije; u ovoj predaji riječ je o kralju koji je udao Ummu Habibu za Poslanika ﷺ.
Dar koji je mladoženja dužan dati mladi kao dio braka.
Historijski naziv područja koje se uglavnom poklapa s današnjom Etiopijom.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da se brak može sklopiti u nečije ime preko opunomoćenika i da se mehr može platiti u ime mladoženje. Predaja opisuje poseban događaj i sama po sebi ne određuje sve uslove za brak; pravne škole razmatraju, između ostalog, ulogu staratelja i potreban pristanak. Ebu Davud pojašnjava da je Hasanah bila Šurahbilova majka.
- Prije sklapanja braka jasno odredite ko djeluje u ime mladoženje i koliki je dogovoreni mehr.
- Mehr tretirajte kao pravo mlade i jasno dogovorite da li će biti isplaćen odmah ili odgođeno.
- Kod sklapanja braka na daljinu pažljivo provjerite da su osigurani potreban pristanak i vjerski uslovi.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.