Brak · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2111

Prenosi Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Brak
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Al‑Qa'nabiprenio je to osobi Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abu Hazim ibn Dinarأَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَتْهُ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي قَدْ وَهَبْتُ نَفْسِي لَكَ ‏.‏ فَقَامَتْ قِيَامًا طَوِيلاً فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ زَوِّجْنِيهَا إِنْ لَمْ يَكُنْ لَكَ بِهَا حَاجَةٌ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ عِنْدَكَ مِنْ شَىْءٍ تُصْدِقُهَا إِيَّاهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ مَا عِنْدِي إِلاَّ إِزَارِي هَذَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّكَ إِنْ أَعْطَيْتَهَا إِزَارَكَ جَلَسْتَ وَلاَ إِزَارَ لَكَ فَالْتَمِسْ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ أَجِدُ شَيْئًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَالْتَمِسْ وَلَوْ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ ‏"‏ ‏.‏ فَالْتَمَسَ فَلَمْ يَجِدْ شَيْئًا فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَهَلْ مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ سُورَةُ كَذَا وَسُورَةُ كَذَا ‏.‏ لِسُوَرٍ سَمَّاهَا ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَدْ زَوَّجْتُكَهَا بِمَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Sehla b. Sa'da es-Sa'idija, r.a., da je jedna žena došla kod Allahovog Poslanika ﷺ i rekla:

"Allahov Poslaniče, ja sam sebe poklonila tebi." Ona je dugo stajala, a zatim je jedan čovjek ustao i rekao: "Allahov Poslaniče, oženi me njome ako ti nije potrebna." Allahov Poslanik ﷺ ga upita: "Imaš li nešto što bi joj dao kao mehr?" On odgovori: "Nemam ništa osim ovog svog donjeg ogrtača." Allahov Poslanik ﷺ reče: "Ako joj daš svoj ogrtač, ostat ćeš bez njega dok sjediš. Potraži nešto drugo." Čovjek reče: "Ne mogu naći ništa." Poslanik ﷺ mu reče: "Potraži nešto, makar to bio i željezni prsten." Čovjek je tražio, ali nije našao ništa. Tada ga Allahov Poslanik ﷺ upita: "Znaš li napamet nešto iz Kur'ana?" On odgovori: "Da, znam tu i tu suru," i nabroji ih. Allahov Poslanik ﷺ tada reče: "Oženio sam te njome za ono što znaš od Kur'ana."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Brak se može sklopiti uz skroman mehr, uključujući i podučavanje Kur’anu kao mehr.

Pozadina i povod

Jedna žena ponudila se Poslaniku ﷺ; kada je jedan čovjek zatražio njenu ruku, Poslanik ﷺ je ispitao kakav mehr može dati.

Objašnjenje teških riječi
mehr

Vjenčani dar koji je muž dužan dati svojoj supruzi.

izar

Platno koje se nosilo oko donjeg dijela tijela; čovjek nije imao druge imovine koju bi mogao dati kao mehr.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da mehr može biti skroman i da brak ne treba nepotrebno otežavati. Predanje također pokazuje da korist, poput podučavanja kur’anskim ajetima, može poslužiti kao mehr; pravnici razmatraju tačne uslove i način njegove primjene. Četiri sunijske pravne škole priznaju važnost dogovorenog mehra, iako se u pojedinim pravnim pojedinostima razlikuju.

Pouke za danas
  1. Ne otežavaj brak nepotrebno zahtijevajući pretjeran mehr.
  2. Otvoreno razgovarajte o mehru i pobrinite se da dogovor bude jasan i pravedan.
  3. Odgovorno dijeli znanje o Kur’anu i cijeni ga kao nešto vrijedno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.