Brak · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2109

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Brak
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، وَحُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ وَعَلَيْهِ رَدْعُ زَعْفَرَانٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَهْيَمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا أَصْدَقْتَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَزْنَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi Enes, r.a.: Allahov Poslanik ﷺ vidio je trag žute boje na Abdur-Rahmanu b. Aufu. Vjerovjesnik ﷺ ga upita:

"Šta je ovo?" On odgovori: "Allahov Poslaniče, oženio sam se." Poslanik ﷺ upita: "Koliko si joj mahara dao?" On reče: "Težinu jedne koštice hurme u zlatu." Poslanik ﷺ reče: "Priredi svadbeno slavlje (velime), makar i s jednom ovcom."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ podsticao je na organizovanje svadbenog veselja, čak i uz ograničena sredstva.

Pozadina i povod

Poslanik ﷺ primijetio je trag šafrana na Abd ar-Rahmanu ibn Awfu i upitao ga o tome. Abd ar-Rahman mu je rekao da se oženio; tada ga je Poslanik ﷺ upitao za mehr i podstakao ga da priredi svadbenu gozbu.

Objašnjenje teških riječi
mehr (mahr)

Obavezni vjenčani dar koji je mladoženja dužan mladi.

nawāt

Stara jedinica za težinu; ovdje označava količinu zlata tešku koliko košpica hurme.

walimah

Obrok ili proslava povodom sklapanja braka.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se sklapanje braka preporučuje obznaniti i prirediti walimah. Riječi „pa makar i jednom ovcom“ naglašavaju da se proslava može prirediti u skladu s mogućnostima i da ne zahtijeva pretjerane troškove. Mehr pripada mladi; navedeni iznos nije opća minimalna ni maksimalna granica.

Pouke za danas
  1. Proslavite brak u skladu sa svojim mogućnostima; ne dopustite da walimah postane izvor dugova.
  2. Unaprijed jasno dogovorite iznos mehra i pobrinite se da bude uručen mladi.
  3. Podijelite radost zbog braka s porodicom i zajednicom na prikladan način.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.