Brak · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2118

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Brak
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، فِي خُطْبَةِ الْحَاجَةِ فِي النِّكَاحِ وَغَيْرِهِ ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ - الْمَعْنَى - حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ وَأَبِي عُبَيْدَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ عَلَّمَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خُطْبَةَ الْحَاجَةِ ‏"‏ إِنَّ الْحَمْدَ لِلَّهِ نَسْتَعِينُهُ وَنَسْتَغْفِرُهُ وَنَعُوذُ بِهِ مِنْ شُرُورِ أَنْفُسِنَا مَنْ يَهْدِ اللَّهُ فَلاَ مُضِلَّ لَهُ وَمَنْ يُضْلِلْ فَلاَ هَادِيَ لَهُ وَأَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا ‏{‏ اتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي تَسَاءَلُونَ بِهِ وَالأَرْحَامَ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَيْكُمْ رَقِيبًا ‏}‏ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ حَقَّ تُقَاتِهِ وَلاَ تَمُوتُنَّ إِلاَّ وَأَنْتُمْ مُسْلِمُونَ ‏}‏ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَقُولُوا قَوْلاً سَدِيدًا * يُصْلِحْ لَكُمْ أَعْمَالَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ وَمَنْ يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَقَدْ فَازَ فَوْزًا عَظِيمًا ‏}‏ ‏.‏ لَمْ يَقُلْ مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ إِنَّ ‏.‏

Prijevod

Prenosi Abdullah ibn Mes'ud (r.a.): Allahov Poslanik ﷺ naučio nas je hutbi potrebe prilikom sklapanja braka i u drugim prilikama. (U drugoj predaji Muhammed ibn Sulejman el-Enbari prenosi isto značenje):

"Zaista, svaka zahvala pripada Allahu. Od Njega pomoć tražimo, od Njega oprost molimo i kod Njega utočište tražimo od zla naših duša. Onoga kome Allah ukaže na Pravi put, niko ne može u zabludu odvesti, a onoga koga On u zabludu ostavi, niko ne može uputiti. Svjedočim da nema drugog boga osim Allaha i svjedočim da je Muhammed Njegov rob i Njegov poslanik. O vjernici, bojte se Allaha, zbog kojeg jedni druge nešto molite, i poštujte rodbinske veze; zaista, Allah vas neprestano nadzire. O vjernici, bojte se Allaha onako kako se treba bojati i umrite samo kao muslimani. O vjernici, bojte se Allaha i govorite istinu! On će vaša djela popraviti i grijehe vam oprostiti. A onaj ko se pokorava Allahu i Njegovom Poslaniku postići će veliki uspjeh." (Prenosilac Muhammed ibn Sulejman nije izgovorio riječ 'inne').

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ podučio je pohvali s ajetima o bogobojaznosti za važne prilike.

Objašnjenje teških riječi
Khutbat al-hajah

Ustaljeni uvodni govor za neku potrebu ili važnu priliku, koji sadrži pohvalu Allahu i ajete iz Kur’ana.

Ispravne riječi

Iskrene, tačne i pažljivo odabrane riječi koje ne sadrže nepravdu ni obmanu.

Čuvanje rodbinskih veza

Održavanje porodičnih veza i poštivanje prava rodbine.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je khutbat al-hajah preporučeni uvod u govor na vjenčanju i u drugim prilikama, ali nije uslov za valjanost braka. Tri navedena ajeta povezuju bogobojaznost, održavanje porodičnih veza i istinoljubivost s popravljanjem djela i oprostom. Predaja ne daje osnovu da se ustaljene riječi smatraju obaveznim dijelom svakog sklapanja braka.

Pouke za danas
  1. Započni govor na vjenčanju ili drugi važan skup pohvalom Allahu i podsjećanjem na bogobojaznost.
  2. Govori iskreno i pažljivo; hadis povezuje ispravne riječi s popravljanjem djela i oprostom.
  3. Smatraj porodične veze odgovornošću i održavaj kontakt s rodbinom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.