Brak · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2117

Prenosi Uqbah ibn Amir. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Brak
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Uqbah ibn Amir

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ الذُّهْلِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَعُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ، - قَالَ مُحَمَّدٌ - حَدَّثَنَا أَبُو الأَصْبَغِ الْجَزَرِيُّ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحِيمِ، خَالِدِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ مَرْثَدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِرَجُلٍ ‏"‏ أَتَرْضَى أَنْ أُزَوِّجَكَ فُلاَنَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ وَقَالَ لِلْمَرْأَةِ ‏"‏ أَتَرْضِينَ أَنْ أُزَوِّجَكِ فُلاَنًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ ‏.‏ فَزَوَّجَ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ فَدَخَلَ بِهَا الرَّجُلُ وَلَمْ يَفْرِضْ لَهَا صَدَاقًا وَلَمْ يُعْطِهَا شَيْئًا وَكَانَ مِمَّنْ شَهِدَ الْحُدَيْبِيَةَ وَكَانَ مَنْ شَهِدَ الْحُدَيْبِيَةَ لَهُ سَهْمٌ بِخَيْبَرَ فَلَمَّا حَضَرَتْهُ الْوَفَاةُ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَوَّجَنِي فُلاَنَةَ وَلَمْ أَفْرِضْ لَهَا صَدَاقًا وَلَمْ أُعْطِهَا شَيْئًا وَإِنِّي أُشْهِدُكُمْ أَنِّي أَعْطَيْتُهَا مِنْ صَدَاقِهَا سَهْمِي بِخَيْبَرَ فَأَخَذَتْ سَهْمًا فَبَاعَتْهُ بِمِائَةِ أَلْفٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَزَادَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ - وَحَدِيثُهُ أَتَمُّ - فِي أَوَّلِ الْحَدِيثِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خَيْرُ النِّكَاحِ أَيْسَرُهُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلرَّجُلِ ثُمَّ سَاقَ مَعْنَاهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ يُخَافُ أَنْ يَكُونَ هَذَا الْحَدِيثُ مُلْزَقًا لأَنَّ الأَمْرَ عَلَى غَيْرِ هَذَا ‏.‏

Prijevod

Ukba ibn Amir prenosi: Vjerovjesnik ﷺ je rekao jednom čovjeku:

"Da li si zadovoljan da te oženim tom i tom ženom?" On je odgovorio: "Da." Zatim je rekao ženi: "Da li si zadovoljna da te udam za tog i tog čovjeka?" Ona je odgovorila: "Da." Tako ih je Vjerovjesnik ﷺ vjenčao. Čovjek je s njom stupio u bračni odnos, ali joj nije odredio mehr niti joj je išta dao. On je bio jedan od učesnika bitke na Hudejbiji, a učesnici Hudejbije imali su svoj udio u Hajberu. Kada mu se približila smrt, rekao je: "Allahov Poslanik ﷺ me oženio tom i tom ženom, a ja joj nisam odredio mehr niti sam joj išta dao. Pozivam vas za svjedoke da joj dajem svoj udio u Hajberu kao njen mehr." Ona je uzela taj udio i prodala ga za sto hiljada dirhema. Ebu Davud kaže: Omer ibn el-Hattab je dodao na početku ovog hadisa – a njegova predaja je potpunija – da je Allahov Poslanik ﷺ rekao: "Najbolji brak je onaj koji je najlakši." Također je prenio da je Allahov Poslanik ﷺ to rekao čovjeku, a zatim nastavio hadis u istom značenju. Ebu Davud je rekao: Postoji bojazan da je ovaj dodatak naknadno umetnut u hadis, jer je praksa drugačija.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Brak zahtijeva uzajamni pristanak, a nevjesta ima pravo na mehr.

Objašnjenje teških riječi
Mehr (sadaq)

Pravo žene koje je muž dužan ispuniti prilikom sklapanja braka.

El-Hudejbija

Poznat događaj i mirovni sporazum iz rane islamske historije.

Hajber

Oazno područje u kojem je spomenuti ashab stekao udio.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz izričitih odgovora oboje zaključuju da je pristanak u braku od velike važnosti; žena se ne udaje protivno svom pravu. Mehr ostaje ženino pravo i kada njegov iznos nije određen pri sklapanju braka: muž je priznao tu obavezu i dodijelio joj svoj udio u Hajberu. Ovaj odlomak ne daje osnovu za zanemarivanje prava na mehr. Osim toga, Ebu Davudova napomena znači da se zasebni dodatak o najlakšem braku ne treba navoditi kao utvrđena formulacija bez uzimanja u obzir njegove kritike.

Pouke za danas
  1. Prije braka jasno pitajte oba partnera za pristanak i poštujte njihov odgovor.
  2. Otvoreno razgovarajte o mehru i zabilježite šta ženi pripada.
  3. Kada navodite izreku o lakom braku, imajte na umu Ebu Davudovu napomenu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.