Brak · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2116

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Brak
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ خِلاَسٍ، وَأَبِي، حَسَّانَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ، أُتِيَ فِي رَجُلٍ بِهَذَا الْخَبَرِ قَالَ فَاخْتَلَفُوا إِلَيْهِ شَهْرًا أَوْ قَالَ مَرَّاتٍ قَالَ فَإِنِّي أَقُولُ فِيهَا إِنَّ لَهَا صَدَاقًا كَصَدَاقِ نِسَائِهَا لاَ وَكْسَ وَلاَ شَطَطَ وَإِنَّ لَهَا الْمِيرَاثَ وَعَلَيْهَا الْعِدَّةُ فَإِنْ يَكُ صَوَابًا فَمِنَ اللَّهِ وَإِنْ يَكُنْ خَطَأً فَمِنِّي وَمِنَ الشَّيْطَانِ وَاللَّهُ وَرَسُولُهُ بَرِيئَانِ ‏.‏ فَقَامَ نَاسٌ مِنْ أَشْجَعَ فِيهِمُ الْجَرَّاحُ وَأَبُو سِنَانٍ فَقَالُوا يَا ابْنَ مَسْعُودٍ نَحْنُ نَشْهَدُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَاهَا فِينَا فِي بِرْوَعَ بِنْتِ وَاشِقٍ وَإِنَّ زَوْجَهَا هِلاَلُ بْنُ مُرَّةَ الأَشْجَعِيُّ كَمَا قَضَيْتَ ‏.‏ قَالَ فَفَرِحَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ فَرَحًا شَدِيدًا حِينَ وَافَقَ قَضَاؤُهُ قَضَاءَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Prijevod

Prenosi Abdullah ibn Mes'ud: Abdullah ibn Utba ibn Mes'ud je rekao: Abdullah ibn Mes'ud je obaviješten o ovom slučaju jednog čovjeka. Ljudi su mu dolazili mjesec dana ili više puta kako bi ga pitali. On je rekao:

"U ovom pitanju kažem da ona ima pravo na mehr kakav dobijaju žene njenog statusa, bez umanjenja ili pretjerivanja, da mora održati iddet i da joj pripada nasljedstvo. Ako je ovo ispravno, onda je od Allaha, a ako je pogrešno, onda je od mene i šejtana. Allah i Njegov Poslanik su nevini za to." Tada su ustali neki ljudi iz plemena Ešdža', među kojima su bili Džerrah i Ebu Sinan, pa su rekli: "O Ibn Mes'ude, svjedočimo da je Allahov Poslanik ﷺ presudio u našem slučaju o Birva' bint Vašik isto onako kako si ti presudio. Njen muž je bio Hilal ibn Murre el-Ešdža'i." Abdullah ibn Mes'ud se veoma obradovao kada je vidio da se njegova presuda poklapa sa presudom Allahovog Poslanika ﷺ.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ako iznos mehra nije utvrđen, postoje prava na odgovarajući mehr, nasljedstvo i period čekanja.

Pozadina i povod

U tekstu se navodi slučaj Birve, kćerke Vasikove, čiji je muž bio Hilal ibn Murra el-Ešdža'i. Pripadnici plemena Ešdža'i posvjedočili su da je Poslanik ﷺ u njenom slučaju izrekao sud koji se podudarao s mišljenjem Ibn Mesuda.

Objašnjenje teških riječi
Mehr (sadaq)

Vjenčani dar na koji žena ima pravo.

Iddet

Propisani period čekanja kojeg se žena pridržava nakon razvoda ili smrti muža.

Mehr primjeren njenom položaju

Odgovarajući mehr, upoređen s mehrima žena sličnog porijekla i položaja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični pravnici iz ovoga zaključuju da žena u braku u kojem mehr nije utvrđen ima pravo na mehr primjeren njenom položaju, a u slučaju muževe smrti također mora ispoštovati period čekanja i ima pravo na svoj nasljedni dio. O ovom se sudu obično govori u kontekstu braka u kojem muž umre prije nego što je mehr utvrđen i prije nego što je brak konzumiran. Četiri sunijske pravne škole u osnovi priznaju njeno pravo na odgovarajući mehr i nasljedni dio; svaka škola zasebno razmatra tačnu pravnu primjenu i uslove. Ibn Mesud također pokazuje da učenjak treba pažljivo formulirati svoj sud i podrediti ga Objavi.

Pouke za danas
  1. Prilikom sklapanja braka jasno utvrdite mehr i dokumentujte postignute dogovore.
  2. U slučaju smrti ili nejasnih bračnih dogovora, obratite se stručnom učenjaku da pažljivo utvrdi prava uključenih osoba.
  3. O pravnim sudovima govorite skromno i otvoreno priznajte kada dokaz iz sunneta potvrđuje ili ispravlja nečiji sud.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.