Brak · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2122

Prenosi Umm Salamah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Brak
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Zuhayr ibn Harbprenio je to osobi Abu Dawudزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Muhammad ibn Abu Bakrمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ
  5. 5Abd al‑Malik ibn Abu Bakrعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
  6. 6Njegov otac, Abu Bakrأَبِيهِ
  7. 7Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
  8. 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا تَزَوَّجَ أُمَّ سَلَمَةَ أَقَامَ عِنْدَهَا ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ بِكِ عَلَى أَهْلِكِ هَوَانٌ إِنْ شِئْتِ سَبَّعْتُ لَكِ وَإِنْ سَبَّعْتُ لَكِ سَبَّعْتُ لِنِسَائِي ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Abdul-Melik b. Ebi Bekr prenosi od svoga oca, a on od Ummu Seleme (r.a.): Kada se Allahov Poslanik ﷺ oženio Ummu Selmom, ostao je kod nje tri noći, a zatim rekao:

"Tvoja porodica nije ponižena u mojim očima. Ako želiš, ostat ću kod tebe sedam noći; ali ako ostanem kod tebe sedam noći, morat ću ostati i kod svojih ostalih žena po sedam noći."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ ponudio je Umm Salamah pravedan dogovor za njene prve noći.

Objašnjenje teških riječi
sedam noći

Boravak od sedam noći s novom suprugom; Poslanik ﷺ povezao je to s jednakom raspodjelom vremena i kod svojih ostalih supruga.

tvoji

Porodica ili pleme Umm Salamah; ove riječi je uvjeravaju da se njeno porijeklo nije manje cijenilo.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da muškarac koji nakon novog braka provodi dodatne noći s novom suprugom treba pravedno postupati pri raspodjeli vremena među svojim suprugama. Poslanik ﷺ ponudio je Umm Salamah izbor između tri i sedam noći, uz uslov da se sedam noći dodijeli i njegovim ostalim suprugama. Pravne škole razmatraju tačna pravila i trajanje boravka s novom suprugom na osnovu ove i srodnih predaja; suština je da se ne zanemari pravo na pravednu podjelu vremena.

Pouke za danas
  1. Otvoreno razgovarajte o dogovorima u braku i vodite računa o pravima i osjećanjima svih uključenih.
  2. Kada ponudiš neki dogovor, pošteno objasni i kakve će posljedice imati za druge.
  3. Pobrinite se da se nova osoba u porodici ili zajednici osjeća dobrodošlo i jednako cijenjeno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.