Sunan Abi Dawud, hadis 2134
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilprenio je to osobi Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5Abdullah ibn Yazid al‑Khatmiعَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الْخَطْمِيِّ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الْخَطْمِيِّ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْسِمُ فَيَعْدِلُ وَيَقُولُ " اللَّهُمَّ هَذَا قَسْمِي فِيمَا أَمْلِكُ فَلاَ تَلُمْنِي فِيمَا تَمْلِكُ وَلاَ أَمْلِكُ " . يَعْنِي الْقَلْبَ .
Aiša, r.a., prenosi:
"Allahov Poslanik ﷺ je pravedno dijelio vrijeme među svojim suprugama i govorio: 'Allahu, ovo je moja podjela u onome što ja posjedujem, pa me nemoj koriti zbog onoga što Ti posjeduješ, a ja ne posjedujem.'" (Prenosilac hadisa kaže: Time je mislio na srce.)
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ pravedno je postupao prema svojim suprugama u stvarima koje je mogao kontrolisati.
Podjela raspoloživog vremena i noći među suprugama.
Ono što osoba može sama urediti, poput vremena i praktičnog ophođenja.
Osjećaji i naklonost, koji se ne mogu u potpunosti rasporediti po vlastitoj volji.
Učenjaci ovu izreku tumače kao razlikovanje između pravednosti u stvarima koje se mogu kontrolisati, poput smjene i izdržavanja, i osjećaja srca, kojima se ne može u potpunosti upravljati snagom volje. Pravne škole obavezuju muževe na pravednost u pravima koja mogu ispuniti; ova predaja, ocijenjena kao slaba, ne služi kao samostalan dokaz, nego je u skladu sa snažnijim dokazima i općim pravnim načelima.
- Jasno dogovorite podjelu vremena i pažnje među suprugama i držite se postignutih dogovora.
- Budite iskreni u pogledu onoga na šta možete uticati i molite Allaha za pravednost u osjećajima i postupcima.
- Mirno razgovarajte o doživljenoj nepravdi i po potrebi potražite savjet od učene osobe.
Ova Sahih predaja opisuje Poslanika ﷺ i Aišu kako zajedno piju iz iste posude. Ona pokazuje nježnost i brigu u braku, ali se ne odnosi na podjelu vremena.
40 Hadith van an-Nawawi · #32 (Sahih)Ova Sahih predaja zabranjuje nanošenje štete. To načelo podržava obzirno i pravedno ophođenje među supružnicima.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.