Brak · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2133

Prenosi Abu Hurayrah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Brak
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu al‑Walid at‑Tayalisiprenio je to osobi Abu Dawudأَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4An‑Nadr ibn Anasالنَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ
  5. 5Bashir ibn Nahikبَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ امْرَأَتَانِ فَمَالَ إِلَى إِحْدَاهُمَا جَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَشِقُّهُ مَائِلٌ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, r.a., da je Poslanik ﷺ rekao:

"Ko ima dvije žene pa se prikloni jednoj od njih, doći će na Sudnji dan s jednom stranom tijela nakrivljenom."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko nepravedno daje prednost jednoj od svojih supruga, za to će odgovarati.

Objašnjenje teških riječi
naginje jednoj od njih

Davanje prednosti jednoj supruzi na štetu druge u pitanjima u kojima muž mora postupati pravedno, kao što su vrijeme i izdržavanje.

s tijelom nagnutim u stranu

Ozbiljno upozorenje na posljedice nepravde na Sudnjem danu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da se upozorenje odnosi na nepravedno davanje prednosti u pitanjima koja su pod nečijom kontrolom, poput raspodjele noći i obaveznog izdržavanja. Osjećaji srca ne mogu se u potpunosti kontrolisati, ali ne smiju biti razlog za kršenje prava supruge. Četiri sunijske pravne škole naglašavaju obavezu pravednosti u ostvarivim pravima supruga; hadis upozorava na tešku odgovornost za njihovo zanemarivanje.

Pouke za danas
  1. Ako imaš više od jedne supruge, napravi pravedan raspored vremena i pažnje.
  2. Redovno provjeravaj da li tvoji dogovori i izdaci poštuju prava svake supruge.
  3. Traži oprost i konkretno ispravi nepravdu čim primijetiš da nekoga stavljaš u nepovoljan položaj.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.