Brak · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2136

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Brak
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ مُعَاذَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَأْذِنُنَا إِذَا كَانَ فِي يَوْمِ الْمَرْأَةِ مِنَّا بَعْدَ مَا نَزَلَتْ ‏{‏ تُرْجِي مَنْ تَشَاءُ مِنْهُنَّ وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَنْ تَشَاءُ ‏}‏ قَالَتْ مُعَاذَةُ فَقُلْتُ لَهَا مَا كُنْتِ تَقُولِينَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كُنْتُ أَقُولُ إِنْ كَانَ ذَلِكَ إِلَىَّ لَمْ أُوثِرْ أَحَدًا عَلَى نَفْسِي ‏.‏

Prijevod

Prenijeli su nam Jahja ibn Mein i Muhammed ibn Isa – obojica s istim značenjem – rekavši: Prenio nam je Abbad ibn Abbad, od Asima, od Muaze, od Aiše (r.a.), koja je kazala:

„Nakon što je objavljen ajet: {Možeš ostaviti koju hoćeš od njih, a možeš uzeti koju hoćeš}, Allahov Poslanik ﷺ bi nas pitao za dopuštenje kada bi, na dan određene supruge, želio provesti vrijeme s drugom.“ Muaza kaže: Upitala sam je: „Šta si govorila Allahovom Poslaniku ﷺ?“ Ona odgovori: „Govorila sam: Da je izbor do mene, nikoga ne bih pretpostavila sebi.“

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ zatražio je od svojih supruga dozvolu da boravi kod njih.

Objašnjenje teških riječi
dan dodijeljen jednoj od supruga

Dan kada je Poslanik ﷺ, prema utvrđenom redoslijedu, boravio kod jedne od svojih supruga.

odgoditi i uzeti sebi

Upućivanje na Kur'an 33:51 o odgađanju ili uzimanju supruga sebi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci u ovome vide pažljivost i lijep odnos Poslanika ﷺ prema svojoj porodici: čak i kada mu je Kur'an davao slobodu u raspodjeli vremena, tražio je dozvolu svojih supruga. Predaja naglašava važnost pristanka iskazanog s poštovanjem i sprečava zaključak da se posebna olakšica data Poslaniku ﷺ automatski odnosi i na druge muževe. Poznata pravna pravila o pravednoj raspodjeli vremena i dalje su mjerodavna za muževe.

Pouke za danas
  1. U porodičnim dogovorima traži pristanak druge osobe, čak i kada misliš da imaš pravo na to.
  2. Prema članovima porodice postupaj pažljivo i s poštovanjem te jasno dogovorite zajedničko vrijeme i odgovornosti.
  3. Ne primjenjuj posebna pravila iz objave na sebe ili druge bez dokaza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.