Brak · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2137

Prenosi Aishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Brak
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Musaddadprenio je to osobi Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Marhum ibn Abd al‑Aziz al‑Attarمَرْحُومُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ الْعَطَّارُ
  3. 3Abu Imran al‑Jawniأَبُو عِمْرَانَ الْجَوْنِيُّ
  4. 4Yazid ibn Babanusيَزِيدَ بْنِ بَابَنُوسَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مَرْحُومُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ الْعَطَّارُ، حَدَّثَنِي أَبُو عِمْرَانَ الْجَوْنِيُّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ بَابَنُوسَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ إِلَى النِّسَاءِ - تَعْنِي فِي مَرَضِهِ - فَاجْتَمَعْنَ فَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي لاَ أَسْتَطِيعُ أَنْ أَدُورَ بَيْنَكُنَّ فَإِنْ رَأَيْتُنَّ أَنْ تَأْذَنَّ لِيَ فَأَكُونَ عِنْدَ عَائِشَةَ فَعَلْتُنَّ ‏"‏ ‏.‏ فَأَذِنَّ لَهُ ‏.‏

Prijevod

Prenosi nam Musadded, prenosi nam Merhum ibn Abdul-Aziz el-Attar, prenosi mi Ebu Imran el-Dževni, od Jezida ibn Babenusa, od Aiše, r.a., da je Allahov Poslanik ﷺ, za vrijeme svoje bolesti, poslao po svoje supruge. Kada su se okupile, rekao je:

"Ja nisam u stanju obilaziti vas sve redom, pa ako biste mi dopustile da budem kod Aiše, učinite to." One su mu dopustile.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Žene Poslanika ﷺ složile su se da boravi kod Aiše.

Pozadina i povod

Poslanik ﷺ bio je bolestan i nije mogao obilaziti sve svoje žene. Zatražio je njihovu dozvolu da boravi kod Aiše, a one su pristale.

Objašnjenje teških riječi
Pristanak

Dobrovoljno odobrenje; Poslanik ﷺ zatražio je saglasnost svojih žena.

Obilaziti vas

Uobičajeni način na koji je dijelio vrijeme i boravak među svojim ženama.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je pravednost među suprugama važna, ali da muž može odstupiti od uobičajene podjele vremena uz pristanak supruga kojih se to tiče. Poslanik ﷺ zatražio je njihovu saglasnost kada ga je bolest spriječila da nastavi uobičajene odnose s njima. Ova predaja nije osnova za ograničavanje prava supruge bez njenog pristanka.

Pouke za danas
  1. Otvoreno razgovarajte o promjenama koje utiču na prava članova porodice i tražite njihov pristanak.
  2. Pri podjeli vremena i pažnje uzmite u obzir prava i okolnosti svakoga.
  3. Pokažite iskrenost i poštovanje prema partneru u slučaju bolesti ili drugih ograničenja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.