Brak · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2138

Prenosi Aishah bint Abu Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Brak
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarhprenio je to osobi Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، حَدَّثَهُ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادَ سَفَرًا أَقْرَعَ بَيْنَ نِسَائِهِ فَأَيَّتُهُنَّ خَرَجَ سَهْمُهَا خَرَجَ بِهَا مَعَهُ وَكَانَ يَقْسِمُ لِكُلِّ امْرَأَةٍ مِنْهُنَّ يَوْمَهَا وَلَيْلَتَهَا غَيْرَ أَنَّ سَوْدَةَ بِنْتَ زَمْعَةَ وَهَبَتْ يَوْمَهَا لِعَائِشَةَ ‏.‏

Prijevod

Aiša, žena Vjerovjesnika ﷺ, kazala je:

"Kada bi Allahov Poslanik ﷺ htio putovati, bacao bi kocku među svojim ženama, pa koja bi od njih bila izvučena, išla bi s njim. Svakoj od svojih žena određivao bi njen dan i noć, osim što je Sevda bint Zeme'a poklonila svoj dan Aiši."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ je pravedno dijelio vrijeme tokom putovanja i žrijebao među svojim suprugama.

Objašnjenje teških riječi
žrijeb

Pravedno izvlačenje kojim se određuje ko će ići na putovanje.

dati joj njen dan i noć

Supruzi osigurati dogovoreni red i vrijeme.

ustupiti joj svoj dan

Dobrovoljno se odreći svog reda u korist druge supruge.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da muškarac s više supruga može pravedno žrijebati kako bi odredio koja će ga od njih pratiti na putovanju. Žrijeb sprečava proizvoljnost i svakoj supruzi daje jednaku priliku. Također se vidi da supruga može dobrovoljno ustupiti svoj red drugoj ženi; Sawda je to učinila u korist Aiše. Pravne škole priznaju važnost pravednosti pri podjeli redova, dok se pojedinosti o putovanjima i odricanju od reda razmatraju u pravnim djelima.

Pouke za danas
  1. Kada podjela utiče na više ljudi, koristi transparentan i pravedan postupak.
  2. Ko se dobrovoljno nečega odriče, treba to učiniti svojom voljom i bez pritiska.
  3. Jasno dogovori vrijeme i odgovornosti kako bi svako znao šta može očekivati.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.