Sunan Abi Dawud, hadis 2152
Prenosi Ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Ibn Abbas
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ ثَوْرٍ، عَنْ مَعْمَرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ مَا رَأَيْتُ شَيْئًا أَشْبَهَ بِاللَّمَمِ مِمَّا قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ كَتَبَ عَلَى ابْنِ آدَمَ حَظَّهُ مِنَ الزِّنَا أَدْرَكَ ذَلِكَ لاَ مَحَالَةَ فَزِنَا الْعَيْنَيْنِ النَّظَرُ وَزِنَا اللِّسَانِ الْمَنْطِقُ وَالنَّفْسُ تَمَنَّى وَتَشْتَهِي وَالْفَرْجُ يُصَدِّقُ ذَلِكَ وَيُكَذِّبُهُ " .
Prenio nam je Muhammed ibn Ubejd, prenijeo nam je Ibn Sevr, od Memera, obavijestio nas je Ibn Tavus, od svog oca, od Ibn Abbasa (r.a.), koji je rekao:
"Nisam vidio ništa što više liči na 'el-lemem' (male grijehe) od onoga što je Ebu Hurejre (r.a.) prenio od Vjerovjesnika ﷺ, a koji je rekao: 'Allah je svakom sinu Ademovom odredio njegov udio u bludu i on će ga neminovno doseći. Blud očiju je gledanje, blud jezika je govor, duša želi i priželjkuje, a spolni organ to potvrđuje ili opovrgava.'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Pogled i riječi mogu podsticati požudu, ali sam čin ostaje izbor.
Manji posrtaji ili grijesi koji nisu jednaki velikom grijehu bluda.
Slikovit izraz za postupke i sklonosti koje mogu nekoga odvesti ka bludu, poput zabranjenog gledanja ili govora.
Spolni organ izvršava čin ili se od njega suzdržava; sama požuda, dakle, nije isto što i blud.
Učenjaci objašnjavaju da ovaj niz upozorava na puteve koji vode ka bludu: pogled, riječi i požuda mogu pripremiti put, ali konačni čin treba razlikovati od njih. Tekst ne uči da je čovjek prisiljen na grijeh; odgovornost i dalje počiva na svjesnim izborima. Zato pravnici naglašavaju čuvanje pogleda i izbjegavanje zabranjenog približavanja, a da se svaka neželjena misao ne smatra počinjenim grijehom.
- Svjesno skreni pogled kada primijetiš da gledanje u tebi budi požudu.
- Izbjegavaj razgovore i poruke koje podstiču seksualno iskušenje.
- Ako se boriš sa snažnom požudom, traži halal mogućnosti i jačaj samokontrolu postom.
Ova predaja opisuje kako je Poslanik ﷺ, nakon što je vidio ženu, otišao svojoj supruzi; ona se nadovezuje na obuzdavanje požude.
Sunan Abi Dawud · #2153 (Hasan)Ovaj hadis navodi oči, jezik i požudu kao moguće korake ka bludu i time pojašnjava slikovit izraz.
Sahih al-Bukhari · #1905 (Sahih)Ova predaja naglašava da onaj ko se ne može oženiti treba obuzdavati svoju požudu postom.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.