Razvod braka · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2176

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Razvod braka
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Al‑Qa'nabiprenio je to osobi Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَسْأَلِ الْمَرْأَةُ طَلاَقَ أُخْتِهَا لِتَسْتَفْرِغَ صَحْفَتَهَا وَلْتَنْكِحْ فَإِنَّمَا لَهَا مَا قُدِّرَ لَهَا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Neka žena ne traži razvod braka svoje sestre kako bi ispraznila njenu zdjelu i udala se za njega; zaista, njoj pripada samo ono što joj je određeno."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Žena ne smije izazvati razvod kako bi zauzela mjesto druge žene.

Objašnjenje teških riječi
Njena sestra

Ovdje se misli na drugu muslimanku, ne nužno na krvnu srodnicu.

Isprazniti njenu posudu

Slikovit izraz za okončanje braka druge žene kako bi se ona sama udala za njenog muža.

Ono što joj je određeno

Ono što je Allah odredio za neku osobu; to ljude ne oslobađa odgovornosti za vlastite izbore.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je zabranjeno nagovarati ženu da okonča svoj brak kako bi se čovjek oženio njenim mužem. Ova formulacija štiti postojeću bračnu vezu i zabranjuje ostvarivanje vlastite koristi na štetu druge osobe. Četiri sunitske pravne škole zasebno razmatraju precizne pravne posljedice takvog zahtjeva; upozorenje protiv ovog štetnog ponašanja ostaje jasno.

Pouke za danas
  1. Ne traži od nikoga da okonča brak kako bi ti zauzeo ili zauzela njegovo mjesto.
  2. Štiti tuđu vezu i izbjegavaj pritisak, manipulaciju i ostvarivanje vlastite koristi na štetu drugoga.
  3. Pouzdaj se u ono što ti je Allah odredio i traži brak poštenim i dozvoljenim putevima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.