Razvod braka · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2202

Prenosi Ka'b ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Razvod braka
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Ka'b ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، وَسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ، - وَكَانَ قَائِدَ كَعْبٍ مِنْ بَنِيهِ حِينَ عَمِيَ - قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍفَسَاقَ قِصَّتَهُ فِي تَبُوكَ قَالَ حَتَّى إِذَا مَضَتْ أَرْبَعُونَ مِنَ الْخَمْسِينَ إِذَا رَسُولُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْتِي فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُكَ أَنْ تَعْتَزِلَ امْرَأَتَكَ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ أُطَلِّقُهَا أَمْ مَاذَا أَفْعَلُ قَالَ لاَ بَلِ اعْتَزِلْهَا فَلاَ تَقْرَبَنَّهَا ‏.‏ فَقُلْتُ لاِمْرَأَتِي الْحَقِي بِأَهْلِكِ فَكُونِي عِنْدَهُمْ حَتَّى يَقْضِيَ اللَّهُ سُبْحَانَهُ فِي هَذَا الأَمْرِ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedali su nam Ahmed ibn Amr ibn es-Serh i Sulejman ibn Davud, rekavši: Obavijestio nas je Ibn Vehb; obavijestio me Junus; od Ibn Šihaba; obavijestio me Abdurrahman ibn Abdullah ibn Kab ibn Malik: Abdullah ibn Kab - koji je bio jedan od sinova Kabovih i njegov vodič kada je oslijepio - rekao je: Čuo sam Kaba ibn Malika kako pripovijeda svoju priču o bitki na Tebuku. Rekao je: Kada je prošlo četrdeset od pedeset dana, došao je izaslanik Allahovog poslanika ﷺ i rekao: 'Allahov poslanik ﷺ ti naređuje da se odvojiš od svoje žene.' Upitao sam: 'Da li da je razvedem ili šta da učinim?' Odgovorio je: 'Ne, već se samo odvoji od nje i ne približavaj joj se.' Tada sam rekao svojoj ženi: 'Odi svojoj porodici i budi kod njih dok Allah Uzvišeni ne presudi u ovoj stvari.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ka'b se po primljenoj naredbi udaljio od svoje supruge, a da se nije razveo od nje.

Pozadina i povod

Nakon što je izostao iz pohoda na Tebuk, zajednica je privremeno izbjegavala Ka'ba ibn Malika, zajedno s još dvojicom ashaba. Tokom tog perioda naređeno mu je da se udalji od svoje supruge, kao dio iskušenja, sve dok Allah ne presudi o njihovom pokajanju.

Objašnjenje teških riječi
Udalji se od nje

Nemoj imati bračne odnose niti joj se približavati; naredba ovdje nije značila da se Ka'b mora razvesti od svoje supruge.

Tebuk

Mjesto pohoda na kojem je Ka'b ibn Malik izostao.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovog događaja zaključuju da naredba da se neko privremeno udalji od supružnika ne znači automatski razvod: Ka'b je izričito upitao treba li se razvesti od svoje supruge, a odgovoreno mu je da se samo treba udaljiti od nje. Predaja također pokazuje da poslušnost konkretnoj naredbi podrazumijeva pažljivo pridržavanje njenog tačnog teksta. Pravni mezhebi razmatraju pravne posljedice pojedinačnih naredbi i izjava u okviru svojih propisa o razvodu; ovaj događaj sam po sebi ne uspostavlja opće pravilo da svako odvajanje supružnika znači razvod.

Pouke za danas
  1. Pažljivo slijedi jasnu vjersku naredbu i ne čini više nego što je zaista naređeno.
  2. U važnom porodičnom pitanju ozbiljno shvati tačne riječi i zatraži pojašnjenje prije nego što postupiš.
  3. Daj osobi koja se kaje prostora da prođe kroz teško razdoblje, ne zanemarujući veze zasnovane na poštovanju i odgovornosti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.