Sunan Abi Dawud, hadis 2201
Prenosi Umar ibn al-Khattab. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathirprenio je to osobi Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 4Muhammad ibn Ibrahim at‑Taymiمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ
- 5Alqama ibn Waqqas al‑Laythiعَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ اللَّيْثِيِّ
- 6Umar ibn al‑Khattabعُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ اللَّيْثِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا الأَعْمَالُ بِالنِّيَّاتِ وَإِنَّمَا لِكُلِّ امْرِئٍ مَا نَوَى فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ لِدُنْيَا يُصِيبُهَا أَوِ امْرَأَةٍ يَتَزَوَّجُهَا فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ " .
Omer ibn el-Hattab je rekao: Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže:
"Djela se vrednuju samo prema namjerama, i svakom čovjeku pripada ono što je naumio. Pa ko je njegova hidžra bila radi Allaha i Njegovog Poslanika, njegova hidžra je radi Allaha i Njegovog Poslanika. A ko je njegova hidžra bila radi dunjaluka koji želi steći ili žene kojom se želi oženiti, njegova hidžra je onome čemu je učinio hidžru."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Vrijednost djela zavisi od namjere s kojom se ono čini.
Cilj i naum koji osoba nosi u srcu dok čini neko djelo.
Iseljenje radi Allaha; u navedenoj situaciji odlazak u mjesto gdje se vjera može prakticirati.
Klasični učenjaci smatraju namjeru odlučujućom za vjersku vrijednost djela i za razlikovanje ibadeta od običaja. Naglašavaju da iskrena namjera sama po sebi ne čini djelo valjanim ako nisu ispunjeni i potrebni uslovi. Četiri sunijske pravne škole također razmatraju za koje je konkretne radnje namjera uslov; pojedinosti se razlikuju ovisno o pravnom pitanju.
- Prije nego što nešto učiniš, zastani i razmisli o svom cilju; obnovi namjeru kada primijetiš da prvenstveno tražiš priznanje drugih.
- Pretvori svakodnevne aktivnosti u ibadet tako što ćeš ih obavljati s iskrenim i dozvoljenim ciljem.
- Ne procjenjuj druge samo prema njihovim vidljivim djelima; njihova unutrašnja namjera poznata je Allahu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.