Sunan Abi Dawud, hadis 2212
Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaprenio je to osobi Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " أَنَّ إِبْرَاهِيمَ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَكْذِبْ قَطُّ إِلاَّ ثَلاَثًا ثِنْتَانِ فِي ذَاتِ اللَّهِ تَعَالَى قَوْلُهُ { إِنِّي سَقِيمٌ } وَقَوْلُهُ { بَلْ فَعَلَهُ كَبِيرُهُمْ هَذَا } وَبَيْنَمَا هُوَ يَسِيرُ فِي أَرْضِ جَبَّارٍ مِنَ الْجَبَابِرَةِ إِذْ نَزَلَ مَنْزِلاً فَأُتِيَ الْجَبَّارُ فَقِيلَ لَهُ إِنَّهُ نَزَلَ هَا هُنَا رَجُلٌ مَعَهُ امْرَأَةٌ هِيَ أَحْسَنُ النَّاسِ قَالَ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ فَسَأَلَهُ عَنْهَا فَقَالَ إِنَّهَا أُخْتِي . فَلَمَّا رَجَعَ إِلَيْهَا قَالَ إِنَّ هَذَا سَأَلَنِي عَنْكِ فَأَنْبَأْتُهُ أَنَّكِ أُخْتِي وَإِنَّهُ لَيْسَ الْيَوْمَ مُسْلِمٌ غَيْرِي وَغَيْرُكِ وَإِنَّكِ أُخْتِي فِي كِتَابِ اللَّهِ فَلاَ تُكَذِّبِينِي عِنْدَهُ " . وَسَاقَ الْحَدِيثَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى هَذَا الْخَبَرَ شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنِ الأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ .
Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:
"Ibrahim, a.s., nikada nije slagao osim u tri prilike; dvije su bile radi Allaha. Jedna je bila njegova riječ: 'Ja sam, doista, bolestan', a druga: 'Ne, to je učinio ovaj najveći od njih.' Treća je bila kada je prolazio kroz zemlju jednog silnika. Odsjeo je na jednom mjestu, pa su ljudi otišli tom silniku i rekli mu: 'Ovdje je odsjeo čovjek s kojim je najljepša žena.' Silnik posla po njega i upita ga za nju, a on odgovori: 'Ona je moja sestra.' Kada se vratio k njoj, reče joj: 'Ovaj me pitao za tebe, pa sam mu kazao da si mi sestra. Danas na Zemlji nema muslimana osim mene i tebe. Ti si moja sestra po Allahovoj Knjizi, pa me nemoj demantirati pred njim.'" Prenosilac je nastavio hadis. Ebu Davud je rekao: Ovu predaju je na sličan način prenio Šuajb b. Ebi Hamza od Ebu Zinada, od El-Eredža, od Ebu Hurejre, od Vjerovjesnika ﷺ.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ibrahim je u izuzetnim situacijama koristio dvosmislene izraze kako bi otklonio opasnost.
Vladar koji svoju moć koristi nepravedno i tlačiteljski.
Sestra u vjeri; Ibrahim ﷺ je mislio da mu je ona sestra po vjeri.
Formulacija koja ima istinito značenje različito od onoga koje joj slušalac pripisuje.
Učenjaci objašnjavaju da Ibrahimove ﷺ izjave nisu bile obične, obmanjujuće laži: imale su istinito značenje i služile su otklanjanju zla i opasnosti. Spominjanje tri slučaja naglašava njegovu istinoljubivost; navedene izjave razumiju se u svom kontekstu, uključujući odbranu Allahove jednoće i zaštitu njegove supruge. Učenjaci naglašavaju da se dvosmislen govor može koristiti samo u dozvoljenim granicama i da ne opravdava nanošenje nepravde niti kršenje tuđih prava.
- U opasnosti, kada je to dozvoljeno, radije izaberi istinitu dvosmislenu formulaciju nego nepotrebnu laž.
- Nikada ne koristi riječi da nekome naneseš štetu, prekršiš njegova prava ili izbjegneš odgovornost.
- Brani istinu mudro i vodi računa o posljedicama svojih riječi.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.