Sunan Abi Dawud, hadis 2211
Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْبَزَّازُ، حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ، - يَعْنِي ابْنَ حَرْبٍ - عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي تَمِيمَةَ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ قَوْمِهِ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَمِعَ رَجُلاً، يَقُولُ لاِمْرَأَتِهِ " يَا أُخَيَّةُ " . فَنَهَاهُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُخْتَارِ عَنْ خَالِدٍ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ عَنْ أَبِي تَمِيمَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَرَوَاهُ شُعْبَةُ عَنْ خَالِدٍ عَنْ رَجُلٍ عَنْ أَبِي تَمِيمَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .
Pripovijedao nam je Muhammed b. Ibrahim el-Bezzar, pripovijedao nam je Ebu Nuajm, pripovijedao nam je Abdusselam -odnosno Ibn Harb- od Halida el-Hezzaa, od Ebu Temime, od jednog čovjeka iz njegovog naroda da je čuo Vjerovjesnika ﷺ kako je čuo nekog čovjeka da svojoj ženi govori:
"O moja sestrico!", pa mu je to zabranio. Ebu Davud kaže: Ovaj hadis prenosi i Abdul-Aziz b. Muhtar od Halida, od Ebu Osmana, od Ebu Temime, od Vjerovjesnika ﷺ. Također ga prenosi Šu'ba od Halida, od nekog čovjeka, od Ebu Temime, od Vjerovjesnika ﷺ.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ zabranio je muškarcu da se svojoj ženi obraća riječima „sestrice moja“.
Obraćanje supruzi izrazom koji se koristi za srodstvo; predaja ne daje dodatno objašnjenje namjere.
Izjava kojom muškarac svoju ženu poredi sa ženom koja mu je trajno zabranjena, poput njegove majke.
Učenjaci ovoj predaji pristupaju oprezno zbog slabog lanca i na njoj ne zasnivaju zasebnu zabranu da se supruga nazove „sestrom“. U vezi sa ziharom, islamski pravnici razlikuju takvo poređenje od uobičajenog obraćanja: konkretne posljedice zavise od upotrijebljenih riječi i konteksta. Sahih predaja Ibn Abbasa u al-Bukhariju jasno pokazuje da izjava kojom muškarac svoju ženu proglasi zabranjenom sebi ne znači automatski razvod; zihar ima zasebna pravila i posljedice.
- Pažljivo i s poštovanjem biraj kako se obraćaš partnerici i izbjegavaj riječi koje mogu izazvati zabunu između srodstva i razvoda.
- Nemoj iz slabe predaje samostalno izvoditi obavezujuću zabranu; za izjave koje se odnose na zihar posavjetuj se s učenim stručnjakom.
- Razlikuj obično obraćanje, izjavu zihara i stvarni razvod.
Ova snažna predaja Ibn Abbasa kaže da muškarac koji svoju ženu proglasi zabranjenom sebi time ne razvodi automatski brak; zato je mjerodavna za razlikovanje takvih riječi od razvoda.
Sunan Abi Dawud · #2219 (Sahih)Ova predaja opisuje slučaj Khawlah i Aws ibn as-Samita te pruža snažnu osnovu za propise o ziharu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.