Razvod braka · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2213

Prenosi Salamah ibn Sakhr al-Bayadi. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Hasan (dobar)Knjiga: Razvod braka
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Salamah ibn Sakhr al-Bayadi

Hasan (dobar)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، - قَالَ ابْنُ الْعَلاَءِ ابْنِ عَلْقَمَةَ بْنِ عَيَّاشٍ - عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ صَخْرٍ، - قَالَ ابْنُ الْعَلاَءِ الْبَيَاضِيِّ - قَالَ كُنْتُ امْرَأً أُصِيبُ مِنَ النِّسَاءِ مَا لاَ يُصِيبُ غَيْرِي فَلَمَّا دَخَلَ شَهْرُ رَمَضَانَ خِفْتُ أَنْ أُصِيبَ مِنَ امْرَأَتِي شَيْئًا يُتَابَعُ بِي حَتَّى أُصْبِحَ فَظَاهَرْتُ مِنْهَا حَتَّى يَنْسَلِخَ شَهْرُ رَمَضَانَ فَبَيْنَمَا هِيَ تَخْدُمُنِي ذَاتَ لَيْلَةٍ إِذْ تَكَشَّفَ لِي مِنْهَا شَىْءٌ فَلَمْ أَلْبَثْ أَنْ نَزَوْتُ عَلَيْهَا فَلَمَّا أَصْبَحْتُ خَرَجْتُ إِلَى قَوْمِي فَأَخْبَرْتُهُمُ الْخَبَرَ وَقُلْتُ امْشُوا مَعِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالُوا لاَ وَاللَّهِ ‏.‏ فَانْطَلَقْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ ‏"‏ أَنْتَ بِذَاكَ يَا سَلَمَةُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ أَنَا بِذَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَرَّتَيْنِ وَأَنَا صَابِرٌ لأَمْرِ اللَّهِ فَاحْكُمْ فِيَّ مَا أَرَاكَ اللَّهُ قَالَ ‏"‏ حَرِّرْ رَقَبَةً ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا أَمْلِكُ رَقَبَةً غَيْرَهَا وَضَرَبْتُ صَفْحَةَ رَقَبَتِي قَالَ ‏"‏ فَصُمْ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَهَلْ أُصِبْتُ الَّذِي أُصِبْتُ إِلاَّ مِنَ الصِّيَامِ قَالَ ‏"‏ فَأَطْعِمْ وَسْقًا مِنْ تَمْرٍ بَيْنَ سِتِّينَ مِسْكِينًا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لَقَدْ بِتْنَا وَحْشَيْنِ مَا لَنَا طَعَامٌ قَالَ ‏"‏ فَانْطَلِقْ إِلَى صَاحِبِ صَدَقَةِ بَنِي زُرَيْقٍ فَلْيَدْفَعْهَا إِلَيْكَ فَأَطْعِمْ سِتِّينَ مِسْكِينًا وَسْقًا مِنْ تَمْرٍ وَكُلْ أَنْتَ وَعِيَالُكَ بَقِيَّتَهَا ‏"‏ ‏.‏ فَرَجَعْتُ إِلَى قَوْمِي فَقُلْتُ وَجَدْتُ عِنْدَكُمُ الضِّيقَ وَسُوءَ الرَّأْىِ وَوَجَدْتُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم السَّعَةَ وَحُسْنَ الرَّأْىِ وَقَدْ أَمَرَنِي - أَوْ أَمَرَ لِي - بِصَدَقَتِكُمْ زَادَ ابْنُ الْعَلاَءِ قَالَ ابْنُ إِدْرِيسَ بَيَاضَةُ بَطْنٌ مِنْ بَنِي زُرَيْقٍ ‏.‏

Prijevod

Prenose nam Osman ibn Ebi Šejba i Muhammed ibn Ala'a (u istom značenju): Prenio nam je Ibn Idris, od Muhammeda ibn Ishaka, od Muhammeda ibn Amra ibn Ataa - Ibn Ala'a kaže: sin Alkame ibn Ajjasa - od Sulejmana ibn Jesara, od Seleme ibn Sahra - Ibn Ala'a kaže: on je iz plemena Bejadija - koji reče: Bio sam čovjek koji je imao više spolnih odnosa sa ženama nego drugi. Kada je nastupio mjesec ramazan, pobojao sam se da ću imati odnos sa svojom suprugom i da će to zlo ostati uz mene do jutra. Zato sam se od nje odvojio ziharom (usporedio sam je sa leđima svoje majke) dok ne prođe mjesec ramazan. Jedne noći, dok mi je služila, otkrio mi se jedan dio njenog tijela i nisam se mogao suzdržati pa sam nasrnuo na nju. Kada je osvanulo jutro, otišao sam svome narodu i obavijestio ih o tome. Rekao sam: 'Pođite sa mnom Allahovom poslaniku ﷺ.' Oni su rekli: 'Nećemo, tako nam Allaha!' Zatim sam otišao Vjerovjesniku ﷺ i ispričao mu šta se desilo. On reče: 'Zar si to učinio, Selema?' Rekoh: 'Jesam, Allahov poslaniče, i strpljiv sam na Allahovu odredbu, pa presudi mi kako ti Allah objavi.' On reče: 'Oslobodi roba.' Rekoh: 'Tako mi Onoga koji te je s Istinom poslao, nemam nijednog roba osim ovog,' i udarih rukom po svom vratu. On reče: 'Onda posti dva mjeseca uzastopno.' Rekoh: 'Pa zar nisam stradao upravo zbog posta?!' On reče: 'Onda nahrani šezdeset siromaha jednim veskom hurmi.' Rekoh: 'Tako mi Onoga koji te je s Istinom poslao, prenoćili smo gladni, nismo imali hrane u kući.' On reče: 'Idi kod sakupljača sadake plemena Benu Zurejk, neka ti to preda. Nahrani šezdeset siromaha jednim veskom hurmi, a ostatak pojedi ti i tvoja porodica.' Vratio sam se svome narodu i rekao: 'Kod vas sam našao samo oskudicu i loše mišljenje, a kod Vjerovjesnika ﷺ sam našao velikodušnost i lijepo mišljenje. Naredio mi je da mi date vašu sadaku.' Ibn Ala'a je dodao: Ibn Idris je rekao: 'Bejada je ogranak plemena Benu Zurejk.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Salama je dobio ostvariv način da izvrši iskup za svoj zihar.

Pozadina i povod

Salama je izrekao zihar svojoj supruzi za ostatak ramazana, bojeći se da bi tokom dana mogao imati intimni odnos s njom. Povukao je tu izjavu i zatražio od Poslanika ﷺ presudu.

Objašnjenje teških riječi
Zihar

Muž izjavi da mu je supruga zabranjena tako što je uporedi sa ženom s kojom mu je brak trajno zabranjen, poput njegove majke.

Keffaret

Propisani iskup za prijestup; ovdje se spominju oslobađanje roba, post dva uzastopna mjeseca ili hranjenje šezdeset siromaha.

Vesk

Stara mjera za poljoprivredne proizvode, ovdje upotrijebljena za količinu hurmi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je zihar ozbiljna izjava i da onaj ko nakon zihara želi ponovo imati bračne odnose mora izvršiti propisani keffaret. Kur'an navodi redoslijed: prvo oslobađanje roba; ako to nije moguće, post dva uzastopna mjeseca; a ako ni to nije moguće, hranjenje šezdeset siromaha (Kur'an 58:3–4). Pravne škole razmatraju pojedinosti o uslovima i primjeni; Poslanikova presuda pokazuje i da se u slučaju stvarne nemogućnosti uzimaju u obzir mogućnosti osobe te da se pomoć iz sadake može upotrijebiti za keffaret.

Pouke za danas
  1. Ako izrekneš nešto ozbiljno u vezi s brakom, potraži stručni savjet i nemoj skrivati situaciju.
  2. Ozbiljno shvati propisani redoslijed keffareta, a u slučaju finansijske ili fizičke nemogućnosti posavjetuj se s pouzdanim učenjakom.
  3. Pošteno procijeni nečije mogućnosti i, kao u ovoj predaji, potraži zakonit način da pružiš praktičnu pomoć.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.