Sunan Abi Dawud, hadis 2216
Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Predaja
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ يَعْنِي بِالْعَرَقِ زَنْبِيلاً يَأْخُذُ خَمْسَةَ عَشَرَ صَاعًا .
Prenio nam je Musa ibn Ismail, prenio nam je Eban, prenio nam je Jahja, od Ebu Seleme ibn Abdur-Rahmana koji je rekao: 'Arak' je korpa za hurme koja sadrži petnaest sa'a.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
‘Araq je korpa zapremine petnaest sa‘.
Korpa, ovdje opisana kao korpa koja može primiti petnaest sa‘.
Tradicionalna jedinica za mjerenje zapremine koja se koristi u islamskim izvorima.
Učenjaci iz ove predaje izvode prvenstveno jezičko i praktično pojašnjenje: ‘araq se ovdje odnosi na korpu, a navedena količina iznosi petnaest sa‘. To pomaže u razumijevanju predaje u kojoj se taj izraz pojavljuje; samo po sebi, ovo pojašnjenje ne utvrđuje opće pravilo o izdržavanju nakon razvoda.
- Neobične riječi u vjerskim tekstovima čitajte imajući na umu objašnjenja ranih prenosilaca.
- Imajte na umu da se stare mjere zapremine ne mogu bez dodatnog obrazloženja izjednačiti s modernim mjerama.
- U pravnim pitanjima razlikujte objašnjenje riječi od zasebnog vjerskog propisa.
Ova predaja nadovezuje se na kontekst izraza ‘araq i navedenu količinu hrane.
Sunan Abi Dawud · #2215 (Hasan)Ova povezana predaja pruža dodatni kontekst o količini i značenju korpe.
Sunan Abi Dawud · #2217 (Hasan)Ova predaja nalazi se u istom poglavlju i pomaže da se smjesti okolni pravni kontekst.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.