Razvod braka · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2216

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Razvod braka
سنن أبي داود

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ يَعْنِي بِالْعَرَقِ زَنْبِيلاً يَأْخُذُ خَمْسَةَ عَشَرَ صَاعًا ‏.‏

Prijevod

Prenio nam je Musa ibn Ismail, prenio nam je Eban, prenio nam je Jahja, od Ebu Seleme ibn Abdur-Rahmana koji je rekao: 'Arak' je korpa za hurme koja sadrži petnaest sa'a.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

‘Araq je korpa zapremine petnaest sa‘.

Objašnjenje teških riječi
‘Araq

Korpa, ovdje opisana kao korpa koja može primiti petnaest sa‘.

Sa‘

Tradicionalna jedinica za mjerenje zapremine koja se koristi u islamskim izvorima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje izvode prvenstveno jezičko i praktično pojašnjenje: ‘araq se ovdje odnosi na korpu, a navedena količina iznosi petnaest sa‘. To pomaže u razumijevanju predaje u kojoj se taj izraz pojavljuje; samo po sebi, ovo pojašnjenje ne utvrđuje opće pravilo o izdržavanju nakon razvoda.

Pouke za danas
  1. Neobične riječi u vjerskim tekstovima čitajte imajući na umu objašnjenja ranih prenosilaca.
  2. Imajte na umu da se stare mjere zapremine ne mogu bez dodatnog obrazloženja izjednačiti s modernim mjerama.
  3. U pravnim pitanjima razlikujte objašnjenje riječi od zasebnog vjerskog propisa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.