Razvod braka · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2214

Prenosi Khuwaylah bint Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Hasan (dobar)Knjiga: Razvod braka
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Khuwaylah bint Malik

Hasan (dobar)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ مَعْمَرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَنْظَلَةَ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلاَمٍ، عَنْ خُوَيْلَةَ بِنْتِ مَالِكِ بْنِ ثَعْلَبَةَ، قَالَتْ ظَاهَرَ مِنِّي زَوْجِي أَوْسُ بْنُ الصَّامِتِ فَجِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَشْكُو إِلَيْهِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُجَادِلُنِي فِيهِ وَيَقُولُ ‏"‏ اتَّقِي اللَّهَ فَإِنَّهُ ابْنُ عَمِّكِ ‏"‏ ‏.‏ فَمَا بَرِحْتُ حَتَّى نَزَلَ الْقُرْآنُ ‏{‏ قَدْ سَمِعَ اللَّهُ قَوْلَ الَّتِي تُجَادِلُكَ فِي زَوْجِهَا ‏}‏ إِلَى الْفَرْضِ فَقَالَ ‏"‏ يُعْتِقُ رَقَبَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ لاَ يَجِدُ قَالَ ‏"‏ فَيَصُومُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ شَيْخٌ كَبِيرٌ مَا بِهِ مِنْ صِيَامٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلْيُطْعِمْ سِتِّينَ مِسْكِينًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ مَا عِنْدَهُ مِنْ شَىْءٍ يَتَصَدَّقُ بِهِ قَالَتْ فَأُتِيَ سَاعَتَئِذٍ بِعَرَقٍ مِنْ تَمْرٍ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَإِنِّي أُعِينُهُ بِعَرَقٍ آخَرَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قَدْ أَحْسَنْتِ اذْهَبِي فَأَطْعِمِي بِهَا عَنْهُ سِتِّينَ مِسْكِينًا وَارْجِعِي إِلَى ابْنِ عَمِّكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَالْعَرَقُ سِتُّونَ صَاعًا قَالَ أَبُو دَاوُدَ فِي هَذَا إِنَّهَا كَفَّرَتْ عَنْهُ مِنْ غَيْرِ أَنْ تَسْتَأْمِرَهُ ‏.‏ وَقَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا أَخُو عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ ‏.‏

Prijevod

Hasan ibn Ali nam je kazivao: Jahja ibn Adam nam je kazivao: Ibn Idris nam je kazivao: Od Muhammeda ibn Ishaka, od Memera ibn Abdullaha ibn Hanzale, od Jusufa ibn Abdullaha ibn Selama, od Huvejle bint Malik ibn Sa'lebe (radijallahu anha), koja je rekla:

"Moj muž Evs ibn Samit učinio je zihar prema meni (usporedio me sa svojom majkom). Došla sam Allahovom Poslaniku ﷺ da mu se požalim na svoga muža. Allahov Poslanik ﷺ raspravljao je sa mnom i rekao: 'Boj se Allaha, jer on je tvoj amidžić.' Nisam prestala sve dok nisu objavljeni ajeti Kur'ana: 'Allah je čuo riječi one koja se s tobom raspravlja o mužu svome...' (58:1) do propisa o iskupljenju. Tada je Poslanik ﷺ rekao: 'Neka oslobodi roba.' Rekla sam: 'On to ne može.' Rekao je: 'Neka posti dva mjeseca uzastopno.' Rekla sam: 'Allahov Poslaniče, on je starac, ne može postiti.' Rekao je: 'Neka nahrani šezdeset siromaha.' Rekla sam: 'On nema ništa što bi udijelio.' U tom trenutku donesena je korpa urmi ('arak'). Rekla sam: 'Allahov Poslaniče, ja ću mu pomoći s drugom korpom urmi.' Rekao je: 'Dobro si učinila. Idi i nahrani time šezdeset siromaha u njegovo ime, a zatim se vrati svome amidžiću.' (Prenosilac je rekao: Arak sadrži šezdeset sa'a.) Ebu Davud je rekao: U ovom slučaju, ona je izvršila iskupljenje za njega bez traženja njegovog dopuštenja. Također, Ebu Davud je rekao: Ovaj Evs ibn Samit brat je Ubade ibn Samita.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Za zihār je propisana određena iskupnina, a supruga može pomoći mužu da je podmiri.

Pozadina i povod

Khuwaylah bint Malik došla je kod Poslanika ﷺ da se požali nakon što je njen suprug Aws ibn as-Samit nad njom izrekao zihār. Kur'anski ajeti 58:1–4 objavljeni su povodom njene žalbe i opisuju iskupninu.

Objašnjenje teških riječi
Zihār

Muškarac svoju suprugu proglasi zabranjenom sebi tako što je uporedi sa ženom koja mu je trajno zabranjena, poput njegove majke.

Kafāra

Propisana iskupnina kojom osoba ispravlja prijestup.

‘Araq

Korpa ili mjera u obliku korpe; predaja navodi da je u ovom slučaju sadržavala šezdeset sā‘ hurmi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da zihār sam po sebi nije razvod, nego muškarac mora izvršiti propisanu iskupninu prije nego što obnovi bračni život: prvo osloboditi roba; ako to ne može, postiti dva uzastopna mjeseca; a ako ni to nije u mogućnosti, nahraniti šezdeset siromaha. Supruga može pomoći mužu u podmirivanju troškova iskupnine; Ebu Davud napominje da je Khuwaylah to učinila a da prethodno nije tražila njegovu dozvolu. Predaja opisuje iskupninu kao niz uzastopnih koraka, pri čemu se prelazi na sljedeći ako se prethodni ne može izvršiti.

Pouke za danas
  1. U ozbiljnom bračnom problemu potraži stručnu pomoć i jasno objasni situaciju, kao što je učinila Khuwaylah.
  2. Ozbiljno shvati propisani redoslijed iskupnine i pošteno procijeni šta osoba zaista može izvršiti.
  3. Pomozi članu porodice u nevolji novčano ili praktičnom podrškom, ne gubeći iz vida odgovornost te osobe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.