Sunan Abi Dawud, hadis 2222
Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Ikrima
- 1Az‑Za'faraniprenio je to osobi Abu Dawudالزَّعْفَرَانِيُّ
- 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Al‑Hakam ibn Abanالْحَكَمِ بْنِ أَبَانَ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا الزَّعْفَرَانِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ أَبَانَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، أَنَّ رَجُلاً، ظَاهَرَ مِنَ امْرَأَتِهِ فَرَأَى بَرِيقَ سَاقِهَا فِي الْقَمَرِ فَوَقَعَ عَلَيْهَا فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَهُ أَنْ يُكَفِّرَ .
Pripovijedao nam je ez-Za‘ferani: Pripovijedao nam je Sufjan ibn ‘Ujejne, od el-Hakema ibn Ebana, od ‘Ikrime, da je jedan čovjek učinio zihar svojoj ženi. Kada je na mjesečini ugledao odsjaj njene potkoljenice, stupio je s njom u spolni odnos. Zatim je došao Vjerovjesniku ﷺ, pa mu je on naredio da podnese iskupljenje.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ko nakon izgovorenog zihāra stupi u bračni odnos mora izvršiti propisani iskup.
Muškarac izjavi da mu je supruga zabranjena tako što je uporedi sa ženskom rođakom koja mu je zabranjena, kao što je njegova majka.
Propisani čin kojim se ispravlja zihār, opisan u Kur’anu 58:3–4.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da zihār ne prekida bračnu vezu, ali zahtijeva iskup prije nego što supružnici ponovo stupe u bračni odnos. Kur’an navodi sljedeći redoslijed: oslobađanje roba; ako osoba to nije u stanju, post dva uzastopna mjeseca; a ako ne može ni to, hranjenje šezdeset siromaha (Kur’an 58:3–4). Pravne škole razmatraju tačne uslove i primjenu ovog iskupa na osnovu Kur’ana i predaja.
- Ne izgovaraj u ljutnji riječi koje mogu narušiti bračni odnos; ako pogriješiš, odmah potraži stručan vjerski savjet.
- Ko je izgovorio zihār treba iskup shvatiti kao ozbiljnu obavezu i slijediti redoslijed iz Kur’ana 58:3–4.
- Skrivanje greške ne rješava problem: priznaj šta se dogodilo i poduzmi korake da se pravo ispravi.
I ova predaja prenosi se preko al-Ḥakama ibn Abāna i ʿIkrime te govori o čovjeku koji je svoju suprugu uporedio sa svojom majkom.
Sunan Abi Dawud · #2223 (Sahih)Ova predaja opisuje sličan slučaj zihāra i povezuje ga s naredbom Poslanika ﷺ da se izvrši iskup.
Sahih al-Bukhari · #5266 (Sahih)Ibn ʿAbbās pojašnjava da se muškarac koji svoju suprugu proglasi zabranjenom sebi time ne razvodi od nje automatski.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.