Razvod braka · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5266

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Razvod braka
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Sa'id ibn Jubayr

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Al‑Hasan ibn Sabbahprenio je to osobi al‑Bukhariالْحَسَنُ بْنُ صَبَّاحٍ
  2. 2Ar‑Rabi' ibn Nafi'الرَّبِيعَ بْنَ نَافِعٍ
  3. 3Mu'awiyaمُعَاوِيَةُ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Ya'la ibn Hakimيَعْلَى بْنِ حَكِيمٍ
  6. 6Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ صَبَّاحٍ، سَمِعَ الرَّبِيعَ بْنَ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ يَعْلَى بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ إِذَا حَرَّمَ امْرَأَتَهُ لَيْسَ بِشَىْءٍ‏.‏ وَقَالَ ‏{‏لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ‏}‏

Prijevod

Sa'id b. Džubejr prenosi da je čuo Ibn Abbasa kako kaže:

"Kada čovjek zabrani sebi svoju ženu, to ne znači ništa (to nije razvod)." I rekao je: "Vi u Allahovom Poslaniku ﷺ imate lijep uzor."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Muškarac koji svoju ženu proglasi zabranjenom za sebe time se nije automatski razveo od nje.

Objašnjenje teških riječi
Proglasiti zabranjenom

Reći da muž svoju ženu više ne smatra dozvoljenom sebi.

Razvedena

Prestanak bračne veze putem valjane izjave o razvodu.

Dobar uzor

Vjerovjesnik ﷺ je uzor kojeg muslimani slijede u svom postupanju.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz Ibn Abbasove izjave zaključuju da samo proglašavanje supruge zabranjenom ne znači automatski razvod. Pravne posljedice zavise i od upotrijebljenih riječi, namjere i okolnosti. Pravni mezhebi ne tretiraju sve takve izjave na isti način; zato za konkretan zavjet ili izjavu treba zatražiti mišljenje kompetentnog učenjaka, umjesto da se na osnovu ove kratke predaje samostalno izvodi fetva.

Pouke za danas
  1. U sukobu ne koristi teške izjave o razvodu ili proglašavanju svog partnera zabranjenim.
  2. Ako si dao zavjet ili izjavu o svom braku, zatraži stručni savjet prije nego što doneseš zaključke.
  3. Uzmi Vjerovjesnika ﷺ za uzor i bračne nesuglasice rješavaj pažljivo i pravedno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.