Sunan Abi Dawud, hadis 223
Prenosi Aishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aishah
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ زَادَ " وَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَأْكُلَ وَهُوَ جُنُبٌ غَسَلَ يَدَيْهِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ ابْنُ وَهْبٍ عَنْ يُونُسَ فَجَعَلَ قِصَّةَ الأَكْلِ قَوْلَ عَائِشَةَ مَقْصُورًا وَرَوَاهُ صَالِحُ بْنُ أَبِي الأَخْضَرِ عَنِ الزُّهْرِيِّ كَمَا قَالَ ابْنُ الْمُبَارَكِ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ عَنْ عُرْوَةَ أَوْ أَبِي سَلَمَةَ وَرَوَاهُ الأَوْزَاعِيُّ عَنْ يُونُسَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَمَا قَالَ ابْنُ الْمُبَارَكِ .
Pripovijedao nam je Muhammed ibn es-Sabbah el-Bezzaz, pripovijedao nam je Ibnul-Mubarek od Junusa, od ez-Zuhrija, sa svojim lancem prenosilaca i značenjem, uz dodatak:
"Ako želi jesti dok je u stanju džunupluka, treba oprati ruke." Ebu Davud je rekao: Ibn Vehb je ovo predanje prenio od Junusa, ali je dio o jelu pripisao Aiši kao njezinu izjavu. Također ga je prenio Salih ibn Ebi'l-Ahdar od ez-Zuhrija onako kako je to učinio Ibnul-Mubarek, osim što je naveo da je preneseno od Urve ili Ebu Seleme. El-Evzai ga je prenio od Junusa, od ez-Zuhrija, od Vjerovjesnika ﷺ, baš kao što je to uradio Ibnul-Mubarek.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ko želi jesti u stanju džunupluka, prvo opere ruke.
Stanje velike obredne nečistoće iz kojeg se osoba čisti gusulom, odnosno potpunim obrednim pranjem.
Lanac prenosilaca koji prenose hadis od izvora do sastavljača zbirke.
Predaja uči da osoba u stanju džunupluka opere ruke prije jela. Ebu Davud ukazuje na razlike u lancima prenosilaca i na pitanje da li je ova uputa Aišina izjava ili se pripisuje Poslaniku ﷺ. Hadis spominje pranje ruku; ne kaže da je zabranjeno jesti bez gusula.
- Operi ruke prije jela ako si u stanju džunupluka.
- Ne miješaj preporučenu čistoću prije jela s gusulom koji je potreban za obrede za koje se traži obredna čistoća.
- Pri proučavanju hadisa obrati pažnju i na razlike u lancima prenosilaca i pripisivanju izjava.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.