Razvod braka · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2253

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Razvod braka
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ إِنَّا لَلَيْلَةُ جُمْعَةٍ فِي الْمَسْجِدِ إِذْ دَخَلَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ لَوْ أَنَّ رَجُلاً وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً فَتَكَلَّمَ بِهِ جَلَدْتُمُوهُ أَوْ قَتَلَ قَتَلْتُمُوهُ فَإِنْ سَكَتَ سَكَتَ عَلَى غَيْظٍ وَاللَّهِ لأَسْأَلَنَّ عَنْهُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَلَمَّا كَانَ مِنَ الْغَدِ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ فَقَالَ لَوْ أَنَّ رَجُلاً وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً فَتَكَلَّمَ بِهِ جَلَدْتُمُوهُ أَوْ قَتَلَ قَتَلْتُمُوهُ أَوْ سَكَتَ سَكَتَ عَلَى غَيْظٍ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ افْتَحْ ‏"‏ ‏.‏ وَجَعَلَ يَدْعُو فَنَزَلَتْ آيَةُ اللِّعَانِ ‏{‏ وَالَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَاجَهُمْ وَلَمْ يَكُنْ لَهُمْ شُهَدَاءُ إِلاَّ أَنْفُسُهُمْ ‏}‏ هَذِهِ الآيَةُ فَابْتُلِيَ بِهِ ذَلِكَ الرَّجُلُ مِنْ بَيْنِ النَّاسِ فَجَاءَ هُوَ وَامْرَأَتُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَلاَعَنَا فَشَهِدَ الرَّجُلُ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ إِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ ثُمَّ لَعَنَ الْخَامِسَةَ عَلَيْهِ إِنْ كَانَ مِنَ الْكَاذِبِينَ قَالَ فَذَهَبَتْ لِتَلْتَعِنَ فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَهْ ‏"‏ ‏.‏ فَأَبَتْ فَفَعَلَتْ فَلَمَّا أَدْبَرَا قَالَ ‏"‏ لَعَلَّهَا أَنْ تَجِيءَ بِهِ أَسْوَدَ جَعْدًا ‏"‏ ‏.‏ فَجَاءَتْ بِهِ أَسْوَدَ جَعْدًا ‏.‏

Prijevod

Abdullah (r.a.) je rekao:

"Bili smo u džamiji jedne petkovske noći kada je ušao jedan čovjek od ensara i rekao: 'Kada bi čovjek zatekao drugog muškarca sa svojom ženom pa to prijavio, vi biste ga išibali; ili ako bi ubio, vi biste ga ubili; a ako bi šutio, šutio bi u gnjevu. Tako mi Allaha, pitat ću o tome Allahovog poslanika ﷺ.' Sutradan je došao Allahovom poslaniku ﷺ i rekao: 'Kada bi čovjek zatekao drugog muškarca sa svojom ženom pa to prijavio, vi biste ga išibali; ili ako bi ubio, vi biste ga ubili; a ako bi šutio, šutio bi u gnjevu.' Poslanik ﷺ je rekao: 'Allahu, objasni.' I nastavio je doviti sve dok nisu objavljeni ajeti o li'anu (međusobnom proklinjanju): 'A oni koji optuže žene svoje za blud, a nemaju drugih svjedoka osim sebe...' Nakon objave ovog ajeta, taj čovjek je prvi među ljudima bio iskušan ovim propisom. On i njegova žena su došli kod Allahovog poslanika ﷺ i izvršili li'an. Čovjek se četiri puta zakleo Allahom da govori istinu, a zatim je peti put prizvao Allahovo prokletstvo na sebe ako laže. Kada je žena htjela uzvratiti prokletstvom, Vjerovjesnik ﷺ je rekao: 'Stani!' Ali ona je odbila i izvršila li'an. Kada su otišli, on je rekao: 'Možda će roditi crno dijete kovrdžave kose.' I rodila je crno dijete kovrdžave kose."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Li'an pruža propisani postupak u slučaju bračne optužbe bez svjedoka.

Pozadina i povod

Jedan čovjek iz ensarija upitao je Poslanika ﷺ šta muž treba učiniti ako zatekne svoju ženu s drugim muškarcem, ali nema svjedoka. Nakon njegovog pitanja objavljeni su ajeti o li'anu, a supružnici su primijenili ovaj postupak.

Objašnjenje teških riječi
Li'an

Formalni postupak u kojem supružnici daju zakletve kada muškarac optuži svoju ženu za preljubu, a nema drugih svjedoka.

Peta izjava

Završna zakletva u kojoj muškarac ili žena priziva Božije prokletstvo na sebe ako laže.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da muž ne smije samovoljno kažnjavati zbog optužbe za preljubu: slučaj potpada pod zakon i propisana pravila. Kur'anski postupak li'ana pruža poseban put kada muž nema svjedoke. Pravne škole razmatraju njegove tačne uslove i posljedice; li'an nije dozvola za nasilje ili javno optuživanje. Opis djeteta također utvrđuje da vanjske osobine same po sebi nisu dokaz preljube.

Pouke za danas
  1. Ne optužuj nikoga za preljubu i ne uzimaj pravdu u svoje ruke; tako ozbiljna pitanja iznesi pred nadležne organe.
  2. Bračnoj optužbi bez svjedoka potreban je propisani pravni postupak, a ne glasine ili pritisak.
  3. Ne procjenjuj dijete po izgledu: to nije dokaz krivice bilo kojeg roditelja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.