Razvod braka · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2254

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Razvod braka
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharprenio je to osobi Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Hisham ibn Hassanهِشَامُ بْنُ حَسَّانَ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةُ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنِي عِكْرِمَةُ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ هِلاَلَ بْنَ أُمَيَّةَ، قَذَفَ امْرَأَتَهُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَرِيكِ بْنِ سَحْمَاءَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْبَيِّنَةَ أَوْ حَدٌّ فِي ظَهْرِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِذَا رَأَى أَحَدُنَا رَجُلاً عَلَى امْرَأَتِهِ يَلْتَمِسُ الْبَيِّنَةَ فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ الْبَيِّنَةَ وَإِلاَّ فَحَدٌّ فِي ظَهْرِكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ هِلاَلٌ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ نَبِيًّا إِنِّي لَصَادِقٌ وَلَيُنْزِلَنَّ اللَّهُ فِي أَمْرِي مَا يُبَرِّئُ ظَهْرِي مِنَ الْحَدِّ فَنَزَلَتْ ‏{‏ وَالَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَاجَهُمْ وَلَمْ يَكُنْ لَهُمْ شُهَدَاءُ إِلاَّ أَنْفُسُهُمْ ‏}‏ فَقَرَأَ حَتَّى بَلَغَ ‏{‏ مِنَ الصَّادِقِينَ ‏}‏ فَانْصَرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَرْسَلَ إِلَيْهِمَا فَجَاءَا فَقَامَ هِلاَلُ بْنُ أُمَيَّةَ فَشَهِدَ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُ يَعْلَمُ أَنَّ أَحَدَكُمَا كَاذِبٌ فَهَلْ مِنْكُمَا مِنْ تَائِبٍ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَامَتْ فَشَهِدَتْ فَلَمَّا كَانَ عِنْدَ الْخَامِسَةِ أَنَّ غَضَبَ اللَّهِ عَلَيْهَا إِنْ كَانَ مِنَ الصَّادِقِينَ وَقَالُوا لَهَا إِنَّهَا مُوجِبَةٌ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَتَلَكَّأَتْ وَنَكَصَتْ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهَا سَتَرْجِعُ فَقَالَتْ لاَ أَفْضَحُ قَوْمِي سَائِرَ الْيَوْمِ ‏.‏ فَمَضَتْ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَبْصِرُوهَا فَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَكْحَلَ الْعَيْنَيْنِ سَابِغَ الأَلْيَتَيْنِ خَدَلَّجَ السَّاقَيْنِ فَهُوَ لِشَرِيكِ بْنِ سَحْمَاءَ ‏"‏ ‏.‏ فَجَاءَتْ بِهِ كَذَلِكَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْلاَ مَا مَضَى مِنْ كِتَابِ اللَّهِ لَكَانَ لِي وَلَهَا شَأْنٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا مِمَّا تَفَرَّدَ بِهِ أَهْلُ الْمَدِينَةِ حَدِيثُ ابْنِ بَشَّارٍ حَدِيثُ هِلاَلٍ ‏.‏

Prijevod

Ibn Abbas prenosi: Hilal ibn Umejje optužio je svoju ženu pred Poslanikom ﷺ za blud sa Šerikom ibn Sehmaom. Poslanik ﷺ mu reče:

"Donesi dokaz ili ćeš biti kažnjen bičevanjem po leđima." On upita: "Allahov Poslaniče, kada neko od nas vidi čovjeka na svojoj ženi, zar treba ići tražiti dokaze?" Ali Poslanik ﷺ samo ponovi: "Donesi dokaz, inače ćeš biti kažnjen bičevanjem po leđima." Tada Hilal reče: "Tako mi Onoga koji te je s Istinom poslao, ja sam iskren. Neka Allah objavi nešto što će osloboditi moja leđa od kazne." Zatim su objavljeni ajeti: "A oni koji svoje žene okrive za blud, a nemaju drugih svjedoka osim sebe..." Poslanik ﷺ je učio sve do riječi: "...od onih koji govore istinu." Potom se Poslanik ﷺ povukao, zatim pozva oboje i oni dođoše. Hilal ibn Umejje ustade i posvjedoči, a Poslanik ﷺ govoraše: "Allah zna da jedno od vas laže. Hoće li se neko od vas pokajati?" Zatim žena ustade i posvjedoči, ali kada dođe do petog svjedočenja – da Allahovo prokletstvo bude na njoj ako je on od onih koji govore istinu – rekoše joj: "Ovo je odlučujuće." Ibn Abbas kaže: "Ona oklijeva i povuče se tako da smo pomislili da će odustati. No, ona reče: 'Neću danas osramotiti svoj narod.' I nastavi sa svjedočenjem. Poslanik ﷺ reče: 'Pazite na nju; ako rodi dijete crnih očiju kao da su namazane surmom, širokih bokova i kratkih nogu, onda je to dijete Šerika ibn Sehmaa.' Ona rodi takvo dijete. Poslanik ﷺ tada reče: 'Da nije onoga što je već propisano u Allahovoj Knjizi, obračunao bih se s njom.'" Ebu Davud kaže: Ovaj hadis prenose samo stanovnici Medine. Hadis o Hilalu prenesen je putem Ibn Beššara.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

U slučaju optužbe među supružnicima primjenjuje se poseban postupak liʿāna.

Pozadina i povod

Hilal ibn Umayyah optužio je svoju suprugu pred Poslanikom ﷺ za preljubu sa Šarikom ibn Sahmom. Kada je od njega zatražen dokaz, objavljeni su ajeti o liʿānu (sura en-Nur 24:6–9).

Objašnjenje teških riječi
liʿān

Propisani postupak u kojem supružnici pod zakletvom uzajamno iznose optužbu i poricanje kada muž nema drugih svjedoka.

svjedočenje

Ovdje: ponovljena izjava pod zakletvom koju Kur’an propisuje za muža i ženu.

Allahova srdžba

Ozbiljna dova u kojoj žena priziva Božiju srdžbu na sebe ako njen muž govori istinu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da muž koji optuži suprugu za preljubu bez potrebnog broja svjedoka ne smije postupati samovoljno; slučaj podliježe propisanim pravilima liʿāna. Kur’an utvrđuje postupak zakletvi u suri en-Nur 24:6–9. Pravni mezhebi razmatraju tačne pravne posljedice i uslove, uključujući razdvajanje supružnika, a pojedinosti se razlikuju od mezheba do mezheba. U ovoj predaji fizičke osobine djeteta nisu osnova za zaobilaženje postupka ili Božijeg propisa.

Pouke za danas
  1. Ne optužuj nikoga za preljubu na osnovu sumnji; poštuj važeća pravila dokazivanja i obrati se nadležnim institucijama.
  2. Ne rješavaj samostalno ozbiljan bračni sukob: liʿān je formalni postupak, a ne privatni obred.
  3. O optužbama i porodičnim sporovima govori obazrivo i zaštiti uključene osobe od javnog poniženja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.