Razvod braka · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2257

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Razvod braka
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، قَالَ سَمِعَ عَمْرٌو، سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلْمُتَلاَعِنَيْنِ ‏"‏ حِسَابُكُمَا عَلَى اللَّهِ أَحَدُكُمَا كَاذِبٌ لاَ سَبِيلَ لَكَ عَلَيْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَالِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ مَالَ لَكَ إِنْ كُنْتَ صَدَقْتَ عَلَيْهَا فَهُوَ بِمَا اسْتَحْلَلْتَ مِنْ فَرْجِهَا وَإِنْ كُنْتَ كَذَبْتَ عَلَيْهَا فَذَلِكَ أَبْعَدُ لَكَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ahmed ibn Hanbel nam je kazivao, Sufjan ibn Ujejne nam je kazivao i rekao je: Amr je čuo da je Seid ibn Džubejr rekao: Čuo sam Ibn Omera kako kaže: Allahov Poslanik ﷺ rekao je supružnicima koji su se međusobno proklinjali (li'an):

"Vaš obračun je kod Allaha; jedan od vas je lažljivac i nema ti više puta ka njoj (ne možeš je ponovo oženiti)." On upita: "Allahov Poslaniče, šta je s mojim imetkom (mahrom)?" Odgovori: "Nema ti povrata imetka. Ako si govorio istinu, to joj ostaje kao naknada za ono što ti je bilo dozvoljeno od njene stidnice; a ako si lagao na nju, onda ti je to još nedostižnije."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Nakon liʿāna brak se okončava, a muž gubi pravo da traži povrat mehra.

Objašnjenje teških riječi
Liʿān

Propisani postupak u kojem supružnici polažu zakletve u vezi s optužbom za preljubu, kada muž optuži ženu, a nema uobičajene svjedoke.

Mehr

Imovina koju muž duguje ženi na osnovu braka.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični pravnici zaključuju da liʿān dovodi do trajnog razdvajanja supružnika: muž se nakon toga ne može ponovo oženiti njome. Izjava o imovini znači da on ne traži povrat mehra: ako je njegova optužba istinita, mehr joj je pripadao zbog braka i dozvoljenog bračnog odnosa; ako laže, njegov zahtjev je još manje opravdan. Precizne pravne posljedice liʿāna i razdvajanja detaljnije se razmatraju u islamskim pravnim školama.

Pouke za danas
  1. Optužbe za preljubu su ozbiljne; slijedite propisani vjerski i pravni postupak i ne postupajte na osnovu glasina.
  2. U slučaju spora oko liʿāna ili mehra potražite stručni savjet, jer su posljedice po brak i prava značajne.
  3. Zahtjev za imovinu treba procijeniti pravedno, čak i kada se brak završava.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.