Razvod braka · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2255

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Razvod braka
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Makhlad ibn Khalid ash‑Sha'iriprenio je to osobi Abu Dawudمَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ الشَّعِيرِيُّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Asim ibn Kulaybعَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ
  4. 4Njegov otac, Kulaybأَبِيهِ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ الشَّعِيرِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ رَجُلاً حِينَ أَمَرَ الْمُتَلاَعِنَيْنِ أَنْ يَتَلاَعَنَا أَنْ يَضَعَ يَدَهُ عَلَى فِيهِ عِنْدَ الْخَامِسَةِ يَقُولُ إِنَّهَا مُوجِبَةٌ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Ibn Abbasa (r.a.) da je Vjerovjesnik ﷺ, kada je naredio mužu i ženi da izvrše li'an (međusobno proklinjanje), zapovjedio čovjeku da stavi ruku na usta prilikom pete zakletve, govoreći: "Zaista je ona presudna."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Pri petoj zakletvi liʿāna muškarac se upozorava na njenu odlučujuću ozbiljnost.

Objašnjenje teških riječi
liʿān

Propisani postupak u kojem supružnici izriču uzajamne zakletve i prizivaju prokletstvo zbog optužbe za preljubu.

peta zakletva

Posljednja zakletva u nizu; prema predaji, muškarac je tada upozoren na posljedice.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da peta zakletva u postupku liʿāna ima posebnu težinu i da sudija treba jasno upozoriti uključene prije nego što je izgovore. Stavljanje ruke uz usta naglašen je način da se neko navede da zastane i razmisli; predaja time ne propisuje da je taj postupak sam po sebi obavezan. Precizne pravne posljedice liʿāna razrađuju se u fikhu i zavise od ostalih dokaza i uslova postupka.

Pouke za danas
  1. Kod ozbiljnih optužbi ne postupaj ishitreno; najprije potraži pouzdano usmjerenje i slijedi propisani postupak.
  2. Ko polaže svečanu zakletvu treba razumjeti njene posljedice i govoriti istinu.
  3. Tokom pravnog spora pažljivo postupaj prema supružnicima i izbjegavaj ponižavanje ili pritisak.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.