Sunan Abi Dawud, hadis 2256
Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Ibn Abbas
- 1Al‑Hasan ibn Aliprenio je to osobi Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Abbad ibn Mansurعَبَّادُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ جَاءَ هِلاَلُ بْنُ أُمَيَّةَ وَهُوَ أَحَدُ الثَّلاَثَةِ الَّذِينَ تَابَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ فَجَاءَ مِنْ أَرْضِهِ عَشِيًّا فَوَجَدَ عِنْدَ أَهْلِهِ رَجُلاً فَرَأَى بِعَيْنَيْهِ وَسَمِعَ بِأُذُنَيْهِ فَلَمْ يَهِجْهُ حَتَّى أَصْبَحَ ثُمَّ غَدَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي جِئْتُ أَهْلِي عِشَاءً فَوَجَدْتُ عِنْدَهُمْ رَجُلاً فَرَأَيْتُ بِعَيْنِي وَسَمِعْتُ بِأُذُنِي فَكَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا جَاءَ بِهِ وَاشْتَدَّ عَلَيْهِ فَنَزَلَتْ { وَالَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَاجَهُمْ وَلَمْ يَكُنْ لَهُمْ شُهَدَاءُ إِلاَّ أَنْفُسُهُمْ فَشَهَادَةُ أَحَدِهِمْ } الآيَتَيْنِ كِلْتَيْهِمَا فَسُرِّيَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَبْشِرْ يَا هِلاَلُ قَدْ جَعَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَكَ فَرَجًا وَمَخْرَجًا " . قَالَ هِلاَلٌ قَدْ كُنْتُ أَرْجُو ذَلِكَ مِنْ رَبِّي . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَرْسِلُوا إِلَيْهَا " . فَجَاءَتْ فَتَلاَ عَلَيْهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَكَّرَهُمَا وَأَخْبَرَهُمَا أَنَّ عَذَابَ الآخِرَةِ أَشَدُّ مِنْ عَذَابِ الدُّنْيَا فَقَالَ هِلاَلٌ وَاللَّهِ لَقَدْ صَدَقْتُ عَلَيْهَا فَقَالَتْ قَدْ كَذَبَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَعِنُوا بَيْنَهُمَا " . فَقِيلَ لِهِلاَلٍ اشْهَدْ . فَشَهِدَ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ إِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ فَلَمَّا كَانَتِ الْخَامِسَةُ قِيلَ لَهُ يَا هِلاَلُ اتَّقِ اللَّهَ فَإِنَّ عَذَابَ الدُّنْيَا أَهْوَنُ مِنْ عَذَابِ الآخِرَةِ وَإِنَّ هَذِهِ الْمُوجِبَةُ الَّتِي تُوجِبُ عَلَيْكَ الْعَذَابَ . فَقَالَ وَاللَّهِ لاَ يُعَذِّبُنِي اللَّهُ عَلَيْهَا كَمَا لَمْ يَجْلِدْنِي عَلَيْهَا . فَشَهِدَ الْخَامِسَةَ أَنَّ لَعْنَةَ اللَّهِ عَلَيْهِ إِنْ كَانَ مِنَ الْكَاذِبِينَ ثُمَّ قِيلَ لَهَا اشْهَدِي . فَشَهِدَتْ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ إِنَّهُ لَمِنَ الْكَاذِبِينَ فَلَمَّا كَانَتِ الْخَامِسَةُ قِيلَ لَهَا اتَّقِي اللَّهَ فَإِنَّ عَذَابَ الدُّنْيَا أَهْوَنُ مِنْ عَذَابِ الآخِرَةِ وَإِنَّ هَذِهِ الْمُوجِبَةُ الَّتِي تُوجِبُ عَلَيْكِ الْعَذَابَ . فَتَلَكَّأَتْ سَاعَةً ثُمَّ قَالَتْ وَاللَّهِ لاَ أَفْضَحُ قَوْمِي فَشَهِدَتِ الْخَامِسَةَ أَنَّ غَضَبَ اللَّهِ عَلَيْهَا إِنْ كَانَ مِنَ الصَّادِقِينَ فَفَرَّقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُمَا وَقَضَى أَنْ لاَ يُدْعَى وَلَدُهَا لأَبٍ وَلاَ تُرْمَى وَلاَ يُرْمَى وَلَدُهَا وَمَنْ رَمَاهَا أَوْ رَمَى وَلَدَهَا فَعَلَيْهِ الْحَدُّ وَقَضَى أَنْ لاَ بَيْتَ لَهَا عَلَيْهِ وَلاَ قُوتَ مِنْ أَجْلِ أَنَّهُمَا يَتَفَرَّقَانِ مِنْ غَيْرِ طَلاَقٍ وَلاَ مُتَوَفَّى عَنْهَا وَقَالَ " إِنْ جَاءَتْ بِهِ أُصَيْهِبَ أُرَيْصِحَ أُثَيْبِجَ حَمْشَ السَّاقَيْنِ فَهُوَ لِهِلاَلٍ وَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَوْرَقَ جَعْدًا جُمَالِيًّا خَدَلَّجَ السَّاقَيْنِ سَابِغَ الأَلْيَتَيْنِ فَهُوَ لِلَّذِي رُمِيَتْ بِهِ فَجَاءَتْ بِهِ أَوْرَقَ جَعْدًا جُمَالِيًّا خَدَلَّجَ السَّاقَيْنِ سَابِغَ الأَلْيَتَيْنِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْلاَ الأَيْمَانُ لَكَانَ لِي وَلَهَا شَأْنٌ " . قَالَ عِكْرِمَةُ فَكَانَ بَعْدَ ذَلِكَ أَمِيرًا عَلَى مُضَرَ وَمَا يُدْعَى لأَبٍ .
Ibn Abbas je rekao:
"Hilal ibn Umejja bio je jedan od trojice ljudi kojima je Allah primio pokajanje. Jedne večeri vratio se sa svog imanja i kod svoje žene zatekao čovjeka; vidio ga svojim očima i čuo svojim ušima, ali ga nije napao do jutra. Sutradan ujutro otišao je Allahovom Poslaniku ﷺ i rekao: 'Allahov Poslaniče, došao sam svojoj ženi noću i kod nje zatekao čovjeka. Vidio sam svojim očima i čuo svojim ušima.' Allahovom Poslaniku ﷺ bilo je teško ono što je čuo i to ga je jako pogodilo. Tada su objavljena dva ajeta: 'A oni koji optuže svoje žene, a nemaju drugih svjedoka osim sebe...' Kada je objava završila, lice Allahovog Poslanika ﷺ se razvedrilo i on reče: 'Raduj se, Hilale! Allah Uzvišeni ti je dao olakšicu i izlaz.' Hilal reče: 'Nadao sam se tome od svoga Gospodara.' Allahov Poslanik ﷺ reče: 'Pošaljite po nju.' Ona dođe. Allahov Poslanik ﷺ im prouči ajete, opomenu ih i obavijesti da je kazna na onom svijetu teža od kazne na ovom svijetu. Hilal reče: 'Tako mi Allaha, govorio sam istinu o njoj.' Ona reče: 'Laže.' Allahov Poslanik ﷺ reče: 'Neka učine li'an (međusobno proklinjanje).' Hilalu bi rečeno: 'Posvjedoči.' On posvjedoči četiri puta pred Allahom da govori istinu. Kada je trebalo peti put, rečeno mu je: 'Hilale, boj se Allaha, jer je kazna na ovom svijetu lakša od kazne na onom svijetu, a ovo je presudna zakletva koja povlači kaznu.' On reče: 'Tako mi Allaha, Allah me neće kazniti za ovo, kao što me nije ni bičevao zbog ovoga.' Zatim peti put posvjedoči da Allahovo prokletstvo bude na njemu ako laže. Potom bi rečeno njoj: 'Posvjedoči.' Ona posvjedoči četiri puta pred Allahom da on laže. Kada je trebalo peti put, rečeno joj je: 'Boj se Allaha, jer je kazna na ovom svijetu lakša od kazne na onom svijetu, a ovo je presudna zakletva koja povlači kaznu.' Ona malo oklijeva, a zatim reče: 'Tako mi Allaha, neću osramotiti svoj narod.' I peti put posvjedoči da Allahova srdžba bude na njoj ako on govori istinu. Allahov Poslanik ﷺ ih rastavi i presudi da se dijete ne pripisuje ocu, te da se ni ona ni njeno dijete ne smiju optuživati za blud. Ko god optuži nju ili njeno dijete, zaslužuje šerijatsku kaznu (hadd). Također presudi da ona nema pravo na stanovanje ni nafaku od njega jer su rastavljeni bez razvoda braka i bez smrti. Zatim reče: 'Ako rodi dijete crvenkaste kose, tankih nogu i velikog trbuha, ono je Hilalovo. A ako rodi dijete tamnije puti, kovrdžave kose, debelih nogu i velikih bedara, ono je onoga za kojeg je optužena.' Ona rodi dijete tamnije puti, kovrdžave kose, debelih nogu i velikih bedara. Allahov Poslanik ﷺ reče: 'Da nije bilo zakletvi, imao bih s njom obračun.' Ikrima je rekao: 'Kasnije je postao vođa plemena Mudar, ali se nije pripisivao ocu.'
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Liʿān pruža postupak kada muž optuži suprugu bez svjedoka.
Tekst opisuje slučaj Hilala ibn Umayye: obavijestio je Poslanika ﷺ da je zatekao svoju suprugu s drugim muškarcem. Nakon toga objavljeni su ajeti o liʿānu.
Formalni postupak uzajamnih zakletvi kada muž optuži suprugu za preljubu, a nema svjedoka.
Odlučujuća zakletva: muškarac priziva Allahovo prokletstvo na sebe ako laže, a žena priziva Allahovu srdžbu na sebe ako on govori istinu.
Kazna utvrđena u islamskoj pravnoj nauci, koju nadležni sudija primjenjuje samo uz ispunjenje strogih uslova.
Klasični pravnici na osnovu Kur'ana i snažnih predaja o liʿānu zaključuju da ovaj postupak omogućava mužu da iznese optužbu u pravnom postupku bez četiri svjedoka. Nakon zakletvi slijedi razdvajanje; pojedinosti o izdržavanju, stanovanju i porijeklu razlikuju se među pravnim školama i zavise od dokazne situacije i pravnih propisa. Ova slaba predaja nije samostalna osnova za takve presude. O tačnoj primjeni prava odlučuje nadležni sudija, uz pažljivo razmatranje.
- Nikoga ne optužuj za preljubu na osnovu sumnji ili bez zakonom propisanog osnova.
- U ozbiljnim bračnim sukobima potraži stručnu pomoć i obraćaj se nadležnim osobama umjesto da samostalno kažnjavaš ili javno optužuješ.
- Ne smatraj djecu krivom za sukobe ili optužbe odraslih.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.